Intérpretes na sala
Linguistas credenciados são raros, caros e marcados com semanas de antecedência. Cada idioma a mais é mais uma pessoa que ouve tudo.
As reuniões sensíveis já são multilingues. Até agora, todas as soluções tinham uma fuga.
Serviços comerciais de tradução
Rápidos e baratos — e impossíveis de usar aqui. O áudio da reunião vai para terceiros, fora das instalações e muitas vezes fora da jurisdição.
Interpretação com a postura da sua própria infraestrutura
Nenhum intérprete na sala. Nenhum pacote fora do local. Uma caixa que é sua, que inspeciona e que desliga.
O QUE SAI DAS INSTALAÇÕES
0
bytes de áudio, texto ou metadados da reunião.
Medimos. Depois voltámos a medir, de outra forma.
No arranque, em repouso e durante uma reunião completa com fala ao vivo em quatro idiomas, os processos da aplicação não se ligaram a nenhum endereço fora do PC nem resolveram nenhum nome externo. Duas testemunhas independentes: a tabela de ligações do sistema operativo e ganchos de auditoria dentro de cada processo que a aplicação inicia.
VERIFIQUE POR SI
Faça uma captura por porta espelho ou um registo da firewall durante toda uma reunião de aceitação. Resultado esperado: nenhum fluxo de saída dos processos do Ovvos Wasel.
Perfil local predefinido. A janela da aplicação é desenhada pelo Microsoft Edge WebView2; o Ovvos Wasel inicia-a com os serviços em segundo plano desligados e, na nossa medição, não fez qualquer ligação de saída. O Windows Update e o restante software do PC ficam sob a sua própria política de TI.
TRATAMENTO DE DADOS
Cada elemento em que o sistema toca, onde fica e quanto tempo dura.
| ELEMENTO | ONDE FICA | DURAÇÃO | PREDEFINIÇÃO |
|---|---|---|---|
| Áudio da reunião | Memória do PC da sala | Segundos | Nunca escrito em disco — não existe definição que o faça |
| Texto reconhecido | Memória do PC da sala | Uma frase | Descartado depois de dito |
| Áudio interpretado | Rede da sala → o telemóvel escolhido | Reproduzido uma vez | Não gravado em lado nenhum |
| Legendas num telemóvel | O navegador desse telemóvel, enquanto aberto | Até fechar ou terminar a reunião | Não guardadas no dispositivo |
| Transcrição | Memória do PC da sala, só se ativada | Definida pelo operador | DESLIGADA |
| Registos de funcionamento | Disco do PC da sala | Rotativos | O comprimento de cada frase — nunca as palavras |
Retenção da transcrição, exportação e texto da reunião nos registos são três interruptores separados. Cada um está desligado por predefinição e visível para o operador na página de Privacidade.
Três portas para o sistema. Cada uma com a sua fechadura.
A página de escuta
Acessível apenas a partir da rede da sala. Um PIN por reunião protege-a — até ser aceite, a página não oferece nada para escolher. Cada telemóvel recebe apenas o idioma que o seu utilizador escolheu.
A consola do operador
Corre no PC da sala, dentro da sessão Windows do operador. O acesso a partir de outras máquinas exige a palavra-passe de administrador — gerada na instalação e nunca guardada na configuração partilhável.
O ecrã da sala
Só saída: o endereço de acesso, o PIN e os idiomas ativos. A transcrição ao vivo está desligada até um operador a ligar e é apagada no fim da reunião.
Terminar uma reunião para a interpretação em todos os dispositivos de imediato. O que ainda não foi dito é descartado, cada telemóvel larga o áudio pendente e anuncia que a reunião terminou. Fora de uma reunião, nada é interpretado.
A sua delegação segue cada palavra. No seu próprio idioma.
Negociações bilaterais e multilaterais
Uma delegação estrangeira fala por videoconferência; os seus responsáveis ouvem-na em árabe.
Exercícios conjuntos e coordenação
Os países parceiros fazem o briefing em inglês; os oficiais de ligação acompanham nos seus idiomas.
Reuniões ministeriais e de conselho
Uma sala, quatro idiomas, ninguém à espera de uma cabine.
Briefings classificados com um participante internacional
Nenhum terceiro ouve a reunião — nem pessoa, nem máquina.
O que a sua equipa de acreditação recebe antes da implementação.
- 01Declaração de comportamento de rede. Cada porta que o produto abre, cada endereço que contacta. A segunda lista está vazia.
- 02Suporte de instalação offline. Software, modelos de idioma e vozes num só pacote. Nunca um passo de descarga.
- 03Inspeção no local. A sua equipa acompanha a instalação e faz a sua própria captura de rede durante a aceitação.
- 04Atualizações nos seus termos. As atualizações do Windows vêm da Microsoft, através da sua TI, segundo a sua política atual.
Não conseguimos chegar à sua máquina. E não queremos.
PASSO 1
É o cliente que abre a porta
Com a sua própria ferramenta aprovada, quando escolher.
PASSO 2
Acompanhado do princípio ao fim
A sua equipa vê cada ação no momento em que acontece.
PASSO 3
A porta fecha-se
Termine a sessão e o caminho desaparece.
Sem porta de entrada. Sem conta do fornecedor. Sem envio de registos. Sem conteúdo da reunião. As salas totalmente isoladas recebem suporte por telefone, com o seu operador ao teclado, ou com visitas ao local acompanhadas.
PRECISÃO, COM HONESTIDADE
Feito para a compreensão na sala.
Local significa modelos dimensionados para uma máquina no seu edifício, não os maiores do mundo. O Ovvos Wasel serve para acompanhar uma reunião no seu idioma. Não é uma tradução certificada, nem uma ata oficial, nem substitui um intérprete credenciado quando é exigida uma versão vinculativa.
Glossário
Postos, nomes de unidades e designações ficam fixos e nunca variam.
Idiomas esperados
Indicar quem está na sala elimina categorias inteiras de erros de reconhecimento.
Bom áudio à entrada
Um sinal de linha da mesa de mistura vale mais do que qualquer modelo melhor.
Quatro contadores de perdas
O operador vê exatamente que etapa perdeu uma frase e o que a resolve.
Perguntas das equipas de acreditação.
Funciona numa sala isolada?
Sim. Instala-se a partir de suportes offline e não precisa de internet para instalar, arrancar ou realizar uma reunião. Reconhecimento, tradução e voz correm no PC da sala.
Como verificamos que nada sai das instalações?
Faça uma captura por porta espelho ou um registo da firewall durante uma reunião de aceitação. Resultado esperado: nenhum fluxo de saída dos processos do Ovvos Wasel. O nosso método e resultados estão na declaração de comportamento de rede.
O fornecedor precisa de acesso remoto?
Não. Não há agente permanente, conta do fornecedor nem porta de entrada. O suporte é feito numa sessão acompanhada que o cliente abre, por telefone, ou no local com acompanhamento.
Liga-se ao Teams ou ao nosso tenant de videoconferência?
Não. Ouve a saída de som do PC da sala na camada de áudio do Windows. Sem app, bot, chave de API, consentimento OAuth ou aprovação do tenant.
Veja-o ao vivo, antes de instalar o que quer que seja.
Traga a sua delegação ao nosso escritório; os seus colegas ligam-se a partir do vosso, pela plataforma habitual, no seu idioma. Siga a sua própria agenda com a sua terminologia. Depois: revisão de acreditação, instalação com o seu acompanhamento e testes de aceitação.
Marcar uma demonstração