GLOSSÁRIO

As palavras, bem explicadas.

Isolado (air gap): Um computador ou rede sem ligação, direta ou indireta, à internet ou a qualquer rede exterior.; NO OVVOS WASELFeito para isso: instala-se a partir de suportes offline e nunca precisa de internet.
Deteção automática: Identificar o idioma falado sem que seja indicado previamente.; NO OVVOS WASELDeteta frase a frase; pode ser limitado a um conjunto de idiomas esperados.
Isolamento de clientes: Uma definição do ponto de acesso que impede os dispositivos na mesma rede WiFi de comunicarem entre si. Comum em redes de convidados.; NO OVVOS WASELTem de estar desligado entre os telemóveis e o PC da sala.
Interpretação consecutiva: O orador faz uma pausa e o intérprete reproduz o que foi dito, à vez.
Soberania dos dados: O princípio de que os dados ficam sujeitos às leis, e dentro das fronteiras, do local onde foram criados.; NO OVVOS WASELNo local, a reunião nunca sai do edifício — muito menos da jurisdição.
Glossário (base terminológica): Uma lista fixa de nomes e termos que o intérprete deve traduzir sempre da mesma forma.; NO OVVOS WASELDefinições → Glossário fixa nomes, postos, unidades e designações por idioma.
Latência: O atraso entre alguém falar e o ouvinte ouvir a interpretação.; NO OVVOS WASELNormalmente dois a quatro segundos após o orador.
Captura loopback: Gravar o som que um computador reproduz, na camada de áudio do sistema operativo, sem se ligar à aplicação que o produz.; NO OVVOS WASELÉ assim que funciona ao lado do Teams, Zoom e Webex sem entrar neles.
Tradução automática: Software que passa texto de um idioma para outro.; NO OVVOS WASELCorre no PC da sala, para até quatro idiomas ao mesmo tempo.
Local (on-premise): Software que corre em equipamento dentro das suas próprias instalações, e não nos servidores de um fornecedor.; NO OVVOS WASELO perfil predefinido. Reconhecimento, tradução e vozes correm num só PC da sala.
Da direita para a esquerda (RTL): Escritas que se leem da direita para a esquerda, como o árabe, o urdu e o persa.; NO OVVOS WASELAs legendas nestes idiomas aparecem da direita para a esquerda.
Interpretação simultânea: Passar o discurso para outro idioma enquanto o orador continua, e não depois de uma pausa.
Idioma de origem: O idioma falado na reunião.; NO OVVOS WASELEntende 15.
Porta espelho (span): Uma porta do switch que replica o tráfego de rede para que possa ser capturado e inspecionado.; NO OVVOS WASELA forma mais simples de a sua equipa verificar que nada sai da sala.
Reconhecimento de voz (ASR): Transformar palavras faladas em texto.; NO OVVOS WASELNo próprio equipamento, com deteção de idioma.
Síntese de voz (TTS): Transformar texto em fala com som natural.; NO OVVOS WASELUma voz neural natural para cada um dos 10 idiomas falados.
Idioma de destino: O idioma que o ouvinte escolhe ouvir.; NO OVVOS WASELFala 10; quaisquer quatro ao mesmo tempo.
VLAN: Um segmento de rede logicamente separado em hardware partilhado.; NO OVVOS WASELRecomenda-se uma VLAN isolada sem rota para fora da sala.