Живые переводчики в зале
Переводчиков с допуском мало, они дороги и заняты на недели вперёд. Каждый новый язык — ещё один человек, который слышит всё.
Конфиденциальные совещания давно многоязычны. До сих пор у каждого решения была утечка.
Коммерческие сервисы перевода
Быстро и дёшево — но здесь неприменимо. Звук совещания уходит третьей стороне, за пределы объекта и часто за пределы юрисдикции.
Перевод с уровнем защиты вашей собственной инфраструктуры
Ни переводчика в зале. Ни одного пакета за пределы объекта. Один блок, которым вы владеете, который проверяете и выключаете.
ЧТО ПОКИДАЕТ ОБЪЕКТ
0
байт звука, текста или метаданных совещания.
Мы это измерили. А потом измерили ещё раз, другим способом.
При запуске, в простое и во время полного совещания с живой речью на четырёх языках процессы приложения не соединялись ни с одним адресом за пределами ПК и не разрешали ни одного внешнего имени. Два независимых свидетеля: таблица соединений операционной системы и точки аудита в каждом процессе приложения.
ПРОВЕРЬТЕ САМИ
Запишите трафик через зеркальный порт или журнал брандмауэра на всё приёмочное совещание. Ожидаемый результат: ни одного исходящего потока от процессов Ovvos Wasel.
Локальный профиль по умолчанию. Окно приложения отрисовывает Microsoft Edge WebView2; Ovvos Wasel запускает его с отключёнными фоновыми службами, и в наших измерениях оно не устанавливало исходящих соединений. Windows Update и другие программы на ПК остаются под вашей ИТ-политикой.
ОБРАБОТКА ДАННЫХ
Всё, к чему прикасается система: где оно находится и сколько живёт.
| ОБЪЕКТ | ГДЕ НАХОДИТСЯ | СРОК ЖИЗНИ | ПО УМОЛЧАНИЮ |
|---|---|---|---|
| Звук совещания | Память ПК зала | Секунды | Никогда не записывается на диск — такой настройки не существует |
| Распознанный текст | Память ПК зала | Одна фраза | Удаляется после озвучивания |
| Переведённая речь | Сеть зала → выбранный телефон | Воспроизводится один раз | Нигде не записывается |
| Субтитры на телефоне | Браузер телефона, пока страница открыта | До закрытия или конца совещания | Не хранятся на устройстве |
| Расшифровка | Память ПК зала, только если включена | Задаёт оператор | ВЫКЛ. |
| Рабочие журналы | Диск ПК зала | С ротацией | Только длина каждой фразы — но не её слова |
Хранение расшифровки, её экспорт и текст совещания в журналах — три отдельных переключателя. Каждый выключен по умолчанию и виден оператору на странице конфиденциальности.
Три двери в систему. У каждой свой замок.
Страница слушателя
Доступна только из сети зала. Её защищает PIN совещания — пока он не принят, страница ничего не предлагает выбрать. Каждый телефон получает только тот язык, который выбрал его владелец.
Консоль оператора
Работает на ПК зала в сеансе Windows оператора. Доступ с других машин требует пароля администратора — он создаётся при установке и никогда не хранится в общей конфигурации.
Экран зала
Только вывод: адрес подключения, PIN и активные языки. Живая расшифровка выключена, пока её не включит оператор, и очищается по окончании совещания.
Завершение совещания мгновенно останавливает перевод на всех устройствах. Всё ещё не озвученное удаляется, каждый телефон сбрасывает ожидающий звук и сообщает об окончании совещания. Вне совещания ничего не переводится.
Ваша делегация понимает каждое слово. На своём языке.
Двусторонние и многосторонние переговоры
Иностранная делегация говорит по видеосвязи; ваши представители слышат её на арабском.
Совместные учения и координация
Страны-партнёры проводят брифинг на английском; офицеры связи следят на своих языках.
Заседания министерств и советов
Один зал, четыре языка, никто не ждёт кабину.
Закрытые брифинги с иностранным участником
Никакая третья сторона не слышит совещание — ни человек, ни машина.
Что получает ваша команда аттестации до развёртывания.
- 01Заявление о сетевом поведении. Каждый порт, который открывает продукт, и каждый адрес, с которым он связывается. Второй список пуст.
- 02Офлайн-носитель для установки. Программа, языковые модели и голоса в одном пакете. Никогда никаких загрузок.
- 03Проверка на месте. Ваша команда наблюдает установку и сама записывает трафик во время приёмки.
- 04Обновления на ваших условиях. Обновления Windows приходят от Microsoft через ваш ИТ-отдел, по вашей действующей политике.
Мы не можем достучаться до вашего ПК. И не хотим.
ШАГ 1
Дверь открываете вы
Своим утверждённым инструментом, в выбранное вами время.
ШАГ 2
Под постоянным наблюдением
Ваши сотрудники видят каждое действие в момент его выполнения.
ШАГ 3
Дверь закрывается
Завершите сеанс — и пути больше нет.
Ни входящего порта. Ни учётной записи поставщика. Ни выгрузки журналов. Ни содержимого совещаний. Полностью изолированные залы поддерживаются по телефону — за клавиатурой ваш оператор — или выездами на объект в сопровождении.
ТОЧНОСТЬ — ЧЕСТНО
Создан для понимания в зале.
Локально — значит модели рассчитаны на один компьютер в вашем здании, а не на крупнейшие в мире. Ovvos Wasel нужен, чтобы следить за совещанием на своём языке. Это не заверенный перевод, не протокол и не замена переводчику с допуском там, где нужен юридически значимый перевод.
Глоссарий
Звания, названия подразделений и обозначения закреплены и никогда не меняются.
Ожидаемые языки
Указав, кто в зале, вы устраняете целые классы ошибок распознавания.
Хороший звук на входе
Линейный сигнал с микшера лучше любого обновления модели.
Четыре счётчика потерь
Оператор точно видит, на каком этапе потерялась фраза и что это исправит.
Вопросы команд аттестации.
Может ли он работать в изолированном зале?
Да. Он устанавливается с офлайн-носителя, и ему не нужен интернет ни для установки, ни для запуска, ни для совещания. Распознавание, перевод и озвучивание работают на ПК зала.
Как проверить, что ничего не покидает объект?
Запишите трафик через зеркальный порт или журнал брандмауэра во время приёмочного совещания. Ожидаемый результат: ни одного исходящего потока от процессов Ovvos Wasel. Наша методика и результаты — в заявлении о сетевом поведении.
Нужен ли поставщику удалённый доступ?
Нет. Нет ни постоянного агента, ни учётной записи поставщика, ни входящего порта. Поддержка идёт через сеанс под наблюдением, который открываете вы, по телефону или на месте в сопровождении.
Подключается ли он к Teams или нашему тенанту ВКС?
Нет. Он слушает звуковой выход ПК зала на уровне звука Windows. Никаких приложений, ботов, API-ключей, согласий OAuth или одобрений тенанта.
Посмотрите вживую — ещё до установки.
Приведите делегацию к нам в офис; ваши коллеги подключатся из вашего, через привычную платформу, на своём языке. Проведите собственную повестку со своей терминологией. Затем: аттестационная проверка, установка в вашем сопровождении, приёмочные испытания.
Заказать демонстрацию