COMO FUNCIONA
Do outro lado da chamada até aos auscultadores na sua sala — em cerca de três segundos.
Uma aplicação. Um PC com Windows. Cinco tarefas, por ordem, para cada frase dita.
- 01
Ouvir
Recolhe o som que o PC da sala reproduz — a sua chamada, um microfone ou uma mesa de mistura — na camada de áudio do Windows.
- 02
Separar as frases
A deteção de voz marca o início e o fim de cada frase, para a tratar inteira — nunca a meio de uma ideia.
- 03
Reconhecer
O reconhecimento de voz no próprio equipamento transcreve o que foi dito e deteta o idioma.
- 04
Traduzir
Para todos os idiomas escolhidos para a reunião, ao mesmo tempo. Um glossário fixa nomes, postos e termos.
- 05
Falar e entregar
Uma voz natural diz cada tradução; a rede da sala leva-a, com legenda, a cada telemóvel que a escolheu.
Três ecrãs. Três pessoas. Cada uma vê só o que precisa.
Uma janela. Sete luzes verdes antes de alguém falar.
Antes da reunião: sete indicadores — áudio ouvido, som a chegar, deteção de voz, motores, traduções a chegar, idiomas, rede — e os idiomas escolhidos. Durante: latência, ouvintes e quatro contadores de perdas, cada um ligado a uma solução diferente.
Um ecrã de parede que orienta a sala por si.
O ecrã da sala mostra um código QR, o endereço, o PIN e os idiomas ativos. Uma transcrição ao vivo opcional coloca o original ao lado de uma tradução — desde que é ligada, e apagada no fim da reunião.
Uma decisão, e depois sai do caminho.
Uma página no próprio telemóvel. Escolhe um idioma e o áudio interpretado toca nos auscultadores, com a frase atual no ecrã e as anteriores por cima. O árabe, o urdu e o persa leem-se da direita para a esquerda.
Uma reunião, do início ao fim.
- ANTES · ~45 S
Ligar
Cerca de 45 segundos depois, o PC indica que está pronto e pede os idiomas.
- À MEDIDA QUE A SALA ENCHE
Iniciar reunião
Prima Iniciar reunião e mostre o ecrã da sala.
- DURANTE
Nada para gerir
As pessoas leem o código, escolhem um idioma e ouvem. Quem chega tarde entra da mesma forma.
- DEPOIS
Terminar reunião
A interpretação para de imediato em todos os telemóveis. O ecrã da sala é limpo.
Como funciona, em respostas curtas.
Quanto vai a interpretação atrás do orador?
Normalmente dois a quatro segundos. Numa reunião medida em quatro idiomas, a mediana foi de 3,0 segundos.
É possível mudar de idioma a meio da reunião?
Sim. Nas opções do telemóvel podem mudar para qualquer idioma ativo, silenciar ou saltar para o direto.
E se numa reunião se falarem dois idiomas?
O idioma de origem é detetado frase a frase. Qualquer mistura dos 15 idiomas que entende pode ser falada numa reunião.
Quem tem de o operar?
Qualquer pessoa capaz de iniciar uma reunião. O guia de início rápido põe uma primeira reunião a funcionar em cerca de dez minutos.