Intérpretes humanos en la sala
Los lingüistas habilitados son escasos, caros y se reservan con semanas de antelación. Cada idioma más es otra persona que lo oye todo.
Las reuniones sensibles ya son multilingües. Hasta ahora, cada solución tenía una fuga.
Servicios comerciales de traducción
Rápidos y baratos — e imposibles de desplegar aquí. El audio de la reunión va a un tercero, fuera de las instalaciones y a menudo fuera de la jurisdicción.
Interpretación con la postura de su propia infraestructura
Sin intérprete en la sala. Sin un paquete fuera del sitio. Un equipo que usted posee, inspecciona y apaga.
LO QUE SALE DE LAS INSTALACIONES
0
bytes de audio, texto o metadatos de la reunión.
Lo medimos. Y luego lo volvimos a medir de otra forma.
Al arrancar, en reposo y durante una reunión completa con habla en directo en cuatro idiomas, los procesos de la aplicación no se conectaron a ninguna dirección fuera del PC ni resolvieron ningún nombre externo. Dos testigos independientes: la tabla de conexiones del sistema operativo y ganchos de auditoría dentro de cada proceso que inicia la aplicación.
VERIFÍQUELO USTED MISMO
Haga una captura por puerto espejo o un registro del cortafuegos durante toda una reunión de aceptación. Resultado esperado: ningún flujo saliente de los procesos de Ovvos Wasel.
Perfil local por defecto. La ventana de la aplicación la dibuja Microsoft Edge WebView2; Ovvos Wasel la inicia con los servicios en segundo plano desactivados y, en nuestra medición, no hizo ninguna conexión saliente. Windows Update y el resto del software del PC siguen bajo su propia política de TI.
TRATAMIENTO DE DATOS
Cada elemento que toca el sistema, dónde reside y cuánto dura.
| ELEMENTO | DÓNDE RESIDE | DURACIÓN | POR DEFECTO |
|---|---|---|---|
| Audio de la reunión | Memoria del PC de la sala | Segundos | Nunca se escribe en disco — no existe ningún ajuste que lo haga |
| Texto reconocido | Memoria del PC de la sala | Una frase | Se descarta al pronunciarse |
| Audio interpretado | Red de la sala → el teléfono elegido | Se reproduce una vez | No se graba en ningún sitio |
| Subtítulos en un teléfono | El navegador de ese teléfono, mientras está abierto | Hasta cerrar o terminar la reunión | No se guarda en el dispositivo |
| Transcripción | Memoria del PC, solo si se activa | Lo decide el operador | DESACTIVADO |
| Registros de funcionamiento | Disco del PC de la sala | Rotativos | La longitud de cada frase — nunca sus palabras |
Conservar la transcripción, exportarla y escribir texto de la reunión en los registros son tres interruptores distintos. Cada uno está desactivado por defecto y visible para el operador en la página de Privacidad.
Tres puertas al sistema. Cada una con su cerradura.
La página de escucha
Accesible solo desde la red de la sala. La protege un PIN por reunión — hasta que se acepta, la página no ofrece nada que elegir. Cada teléfono recibe solo el idioma que eligió su usuario.
La consola del operador
Se ejecuta en el PC de la sala, dentro de la sesión de Windows del operador. El acceso desde otros equipos requiere la contraseña de administrador — generada en la instalación y nunca guardada en la configuración compartible.
La pantalla de la sala
Solo salida: la dirección de acceso, el PIN y los idiomas activos. La transcripción en directo está desactivada hasta que un operador la activa, y se borra al terminar la reunión.
Terminar una reunión detiene la interpretación en todos los dispositivos al instante. Lo que aún no se ha pronunciado se descarta, cada teléfono suelta el audio pendiente y anuncia que la reunión ha terminado. Fuera de una reunión, no se interpreta nada.
Su delegación sigue cada palabra. En su propio idioma.
Negociaciones bilaterales y multilaterales
Una delegación extranjera habla por videoconferencia; sus responsables la oyen en árabe.
Ejercicios conjuntos y coordinación
Los países socios informan en inglés; los oficiales de enlace lo siguen en sus idiomas.
Reuniones ministeriales y de consejo
Una sala, cuatro idiomas, nadie esperando una cabina.
Sesiones clasificadas con un participante internacional
Ningún tercero oye la reunión — ni persona ni máquina.
Lo que recibe su equipo de acreditación antes del despliegue.
- 01Declaración de comportamiento de red. Cada puerto que abre el producto y cada dirección que contacta. La segunda lista está vacía.
- 02Soporte de instalación sin conexión. Software, modelos de idioma y voces en un solo paquete. Nunca un paso de descarga.
- 03Inspección in situ. Su equipo observa la instalación y hace su propia captura de red durante la aceptación.
- 04Parches en sus condiciones. Las actualizaciones de Windows llegan de Microsoft, a través de su TI, según su política actual.
No podemos llegar a su equipo. Y no queremos.
PASO 1
Usted abre la puerta
Con su propia herramienta aprobada, cuando usted decida.
PASO 2
Supervisado en todo momento
Su personal ve cada acción en el momento.
PASO 3
La puerta se cierra
Termine la sesión y la vía desaparece.
Sin puerto de entrada. Sin cuenta del proveedor. Sin subida de registros. Sin contenido de la reunión. Las salas totalmente aisladas reciben soporte por teléfono con su operador al teclado, o con visitas in situ acompañadas.
PRECISIÓN, CON HONESTIDAD
Diseñado para la comprensión en la sala.
Local significa modelos dimensionados para un equipo en su edificio, no los más grandes del mundo. Ovvos Wasel sirve para seguir una reunión en su idioma. No es una traducción certificada, ni un acta oficial, ni un sustituto de un intérprete habilitado cuando se exige una versión vinculante.
Glosario
Rangos, nombres de unidades y denominaciones quedan fijados y nunca varían.
Idiomas previstos
Indicar quién está en la sala elimina categorías enteras de errores de reconocimiento.
Buen audio de entrada
Una señal de línea del mezclador vale más que cualquier modelo mejor.
Cuatro contadores de pérdidas
El operador ve exactamente qué etapa perdió una frase y qué lo soluciona.
Preguntas de los equipos de acreditación.
¿Funciona en una sala aislada?
Sí. Se instala desde soportes sin conexión y no necesita internet para instalarse, arrancar ni celebrar una reunión. Reconocimiento, traducción y voz se ejecutan en el PC de la sala.
¿Cómo verificamos que nada sale de las instalaciones?
Haga una captura por puerto espejo o un registro del cortafuegos durante una reunión de aceptación. Resultado esperado: ningún flujo saliente de los procesos de Ovvos Wasel. Nuestro método y resultados están en la declaración de comportamiento de red.
¿Necesita el proveedor acceso remoto?
No. No hay agente permanente, cuenta del proveedor ni puerto de entrada. El soporte se da mediante una sesión supervisada que abre usted, por teléfono o in situ con acompañamiento.
¿Se conecta a Teams o a nuestro tenant de videoconferencia?
No. Escucha la salida de sonido del PC de la sala en la capa de audio de Windows. Sin app, bot, clave de API, consentimiento OAuth ni aprobación del tenant.
Véalo en directo, antes de instalar nada.
Traiga a su delegación a nuestra oficina; sus colegas se unen desde la suya, por su plataforma habitual y en su idioma. Siga su propio orden del día con su terminología. Después: revisión de acreditación, instalación con su acompañamiento y pruebas de aceptación.
Reservar una demostración