COMPARE AS OPÇÕES
Três formas de interpretar uma reunião. Uma pergunta decide: para onde vai o áudio?
Cada opção tem o seu lugar. Esta página quer ajudá-lo a escolher com honestidade — incluindo quando o Ovvos Wasel não é a resposta certa.
| LOCALOvvos Wasel | NUVEMServiço de tradução | HUMANOIntérpretes na sala | |
|---|---|---|---|
| Para onde vai o áudio | Fica num PC na sua sala | Para os servidores do fornecedor, fora das instalações | Para cada intérprete, que ouve tudo |
| Precisa de internet | Não | Sim, o tempo todo | Não |
| Salas isoladas | Feito para isso | Impossível de usar | Possível, com linguistas credenciados |
| Entra na sua videochamada | Nunca | Muitas vezes, como bot ou plugin | Às vezes, como participante |
| Idiomas por reunião | Até 4 ao mesmo tempo, de 10 falados | Depende do fornecedor | Uma cabine ou equipa por idioma |
| Antecedência necessária | Cerca de 45 segundos para arrancar | Nenhuma | Muitas vezes semanas, para linguistas credenciados |
| Ouvintes adicionais | Sem custo adicional — a carga depende dos idiomas | Muitas vezes por utilizador ou por minuto | Recetores para distribuir e recolher |
| Equipamento para os convidados | Os seus próprios dispositivos e telemóveis | Normalmente uma app ou uma conta | Recetores e auscultadores |
| Versão vinculativa ou certificada | Não é substituto | Não é substituto | Sim |
Qual e quando.
Escolha local quando
o conteúdo tem de ficar no edifício, a sala pode estar isolada e as pessoas precisam de seguir cada palavra no seu idioma.
Escolha a nuvem quando
a reunião não é sensível, precisa de um idioma fora dos dez e enviar áudio a terceiros é aceitável.
Escolha intérpretes humanos quando
é exigida uma versão vinculativa ou uma ata oficial. Muitas organizações usam ambos: intérpretes para a ata e o Ovvos Wasel para todos os outros na sala.