Перейти к содержанию

Локальный синхронный перевод

Все языки в зале. Ничего за его стенами.

Ovvos Wasel синхронно переводит ваше совещание на четыре языка одновременно — на одном ПК внутри вашего здания. Делегаты слушают на телефонах, которые у них уже есть. Ничто не подключается к видеозвонку. Ничто о совещании не выходит наружу.

  • Без облака
  • Без интернета
  • Не нужно ставить приложение
  • Не нужно раздавать приёмники
Большой переговорный зал: на одном экране дисплей Wasel и живая расшифровка, на другом — видеозвонок, участники следят за субтитрами на телефонах и планшетах
4 языка · в реальном времени
языков распознаёт
15
языков озвучивает
10
одновременно, выбор на каждое совещание
4
обычная задержка за говорящим
2–4с

Три касания. Никакого инструктажа. Никакого оборудования для раздачи.

Гостям не нужны инструкции. Экран в зале подскажет, что делать, а их собственный телефон сделает остальное — в браузере, через Wi‑Fi зала.

  1. Телефон с экраном ввода PIN-кода зала
    ШАГ 01

    Отсканируйте экран зала

    QR-код и простой адрес на экране зала. Открывается страница с ПК зала — не веб-сайт.

  2. Телефон с выбором из четырёх языков, каждый своим письмом
    ШАГ 02

    Введите PIN, выберите язык

    Необязательный PIN на совещание, затем выбор из языков, работающих сегодня, — каждый своим письмом.

  3. Телефон с живым арабским субтитром на чёрной карточке
    ШАГ 03

    Слушайте

    Переведённая речь сразу в наушниках, текущая фраза на экране, а предыдущие — над ней.

Измерено, а не заявлено

Облако никогда не слышит ваше совещание. Потому что его нет.

Распознавание речи, перевод и голоса работают на ПК зала. Мы провели полное совещание на четырёх языках и отследили каждое соединение программы. За пределы ПК: ни одного. Ваша команда может повторить проверку с помощью захвата трафика.

Покидает объект · всё совещание
0

байт аудио, текста или метаданных совещания. Два независимых метода. Запуск, простой и живая речь.

Работает рядом с Teams, Zoom и Webex. Не подключается ни к одному.

Ни плагина, ни бота в списке участников, ни заявки администратору платформы. Ovvos Wasel слушает то, что воспроизводит ПК зала, — поэтому работает с любой платформой и вовсе без неё.

01 · ЛЮБАЯ ПЛАТФОРМА Видеозвонок Teams, Zoom, Webex, звонок в браузере или микрофон.
02 · ЗВУК WINDOWS Динамики ПК зала Тот же звук, что играют ваши колонки.
03 · НА ПК Ovvos Wasel Распознаёт, переводит и озвучивает — на четыре языка.
04 · WI‑FI ЗАЛА Телефоны в зале Каждый слышит выбранный им язык.

Тридцать слушателей стоят столько же, сколько три.

Работа выполняется один раз на язык, а не на человека. Заполните зал. Пригласите всю делегацию. Выбирать нужно только число языков — до четырёх на совещание.

3 СЛУШАТЕЛЯ · АРАБСКИЙ
1 перевод · 1 голос
30 СЛУШАТЕЛЕЙ · АРАБСКИЙ
1 перевод · 1 голос

Создан для залов, где разговор должен остаться внутри.

Защищённая переговорная без окон, телефоны и наушники на каждом месте
ГОСУДАРСТВО · ОБОРОНА

Государство и оборона

Работает в изолированной сети, проверяется вашей командой и поддерживается без удалённого доступа.

Для критически важных залов →
Делегат слушает через наушник и читает телефон
МИНИСТЕРСТВА · ГОСОРГАНЫ

Министерства и делегации

Иностранные делегации и партнёры следят за каждым словом на своём языке, на своём телефоне.

Для двусторонних встреч →
Зал совета директоров перед заседанием
СОВЕТЫ · РУКОВОДСТВО

Советы и кабинеты руководства

Конфиденциальные заседания с иностранными участниками — без кабины и без третьих лиц в зале.

Для зала совета →

Коротко

Что спрашивают первым делом.

Все вопросы и ответы →
Что такое Ovvos Wasel?

Локальная система синхронного перевода. Один ПК с Windows в переговорной слушает совещание, распознаёт речь, переводит её на четыре языка одновременно и озвучивает каждый перевод на телефонах участников через Wi‑Fi зала — обычно через две–четыре секунды после говорящего.

Нужен ли интернет?

Нет. В локальном профиле по умолчанию интернет не нужен ни для установки, ни для запуска, ни для совещания. На измеренном совещании его процессы не соединялись ни с одним адресом за пределами ПК.

Работает ли он с Microsoft Teams или Zoom?

Да — рядом с ними. Он слушает на уровне звука Windows, поэтому никогда не подключается к звонку, не появляется в списке участников и не требует плагина или одобрения администратора.

Как слушают участники?

Сканируют QR-код на экране зала, вводят PIN, если он задан, выбирают язык. Звук идёт в наушники, на экране — живые субтитры. Без приложения, без учётной записи, без приёмника.

Заменяет ли он живых переводчиков?

Чтобы следить за совещанием на своём языке, переводчик в зале не нужен. Это не заверенный перевод и не протокол, и он не заменяет переводчика там, где нужен юридически значимый перевод.

Оценивайте на реальном совещании, а не на слайде.

Приносите свою повестку, свою терминологию и свои акценты. Перебивайте друг друга. Ищите пределы. Вы точно узнаете, на что он способен, — ещё до установки.

Заказать демонстрацию