ГЛОССАРИЙ

Термины — простыми словами.

Воздушный зазор (air gap)

Компьютер или сеть без прямого или косвенного соединения с интернетом или любой внешней сетью.

В OVVOS WASELСоздан для этого: устанавливается с офлайн-носителя и ни на каком этапе не требует интернета.

Автоопределение

Определение языка речи без предварительного указания.

В OVVOS WASELОпределяется для каждой фразы; можно ограничить набором ожидаемых языков.

Изоляция клиентов

Настройка точки доступа, не позволяющая устройствам в одной Wi‑Fi-сети связываться друг с другом. Обычна в гостевых сетях.

В OVVOS WASELДолжна быть выключена между телефонами и ПК зала.

Последовательный перевод

Говорящий делает паузу, и переводчик по очереди передаёт сказанное.

Суверенитет данных

Принцип, согласно которому данные подчиняются законам и остаются в границах места, где они созданы.

В OVVOS WASELПри локальном развёртывании совещание не покидает здание — не говоря уже о юрисдикции.

Глоссарий (терминологическая база)

Фиксированный список имён и терминов, которые переводчик должен передавать единообразно.

В OVVOS WASELНастройки → Глоссарий фиксирует имена, звания, подразделения и обозначения для каждого языка.

Задержка

Интервал между тем, как человек говорит, и тем, как слушатель слышит перевод.

В OVVOS WASELОбычно две–четыре секунды за говорящим.

Захват loopback

Запись звука, который воспроизводит компьютер, на уровне звука операционной системы, без подключения к приложению-источнику.

В OVVOS WASELТак он работает рядом с Teams, Zoom и Webex, не подключаясь к ним.

Машинный перевод

Программа, переводящая текст с одного языка на другой.

В OVVOS WASELРаботает на ПК зала, на четыре языка одновременно.

Локальное развёртывание

Программа работает на оборудовании внутри вашего объекта, а не на серверах провайдера.

В OVVOS WASELПрофиль по умолчанию. Распознавание, перевод и голоса работают на одном ПК зала.

Справа налево (RTL)

Письменности, которые читаются справа налево, например арабская, урду и персидская.

В OVVOS WASELСубтитры на этих языках отображаются справа налево.

Синхронный перевод

Передача речи на другом языке, пока говорящий продолжает, а не после паузы.

Исходный язык

Язык, на котором говорят на совещании.

В OVVOS WASELПонимает 15.

Зеркальный порт (span)

Порт коммутатора, дублирующий сетевой трафик для его записи и анализа.

В OVVOS WASELСамый простой способ для вашей команды убедиться, что ничто не покидает зал.

Распознавание речи (ASR)

Преобразование устной речи в текст.

В OVVOS WASELНа устройстве, с определением языка.

Синтез речи (TTS)

Преобразование текста в естественно звучащую речь.

В OVVOS WASELЕстественный нейронный голос для каждого из 10 озвучиваемых языков.

Целевой язык

Язык, который выбирает слушатель.

В OVVOS WASELГоворит на 10; любые четыре одновременно.

VLAN

Логически отдельный сегмент сети на общем оборудовании.

В OVVOS WASELРекомендуется изолированная VLAN без маршрута за пределы зала.