ВОПРОСЫ И ОТВЕТЫ
Прямые ответы — включая ограничения.
Основное
Что делает Ovvos Wasel?
Он синхронно переводит совещание. Люди в зале слушают на своих телефонах, на своём языке, с живыми субтитрами — примерно через две–четыре секунды после говорящего.
Нужен ли интернет?
Нет. В локальном профиле по умолчанию он устанавливается, запускается и проводит совещание без интернета и ничего не отправляет за пределы ПК зала.
Сколько языков?
Распознаёт 15 и озвучивает 10. Одновременно можно предложить любые четыре, выбор на каждое совещание.
Сколько человек могут слушать?
Работа выполняется один раз на язык, а не на человека — тридцать слушателей одного языка стоят столько же, сколько три. Практический предел — ваша Wi‑Fi-сеть.
Насколько он отстаёт от говорящего?
Обычно две–четыре секунды. Фраза должна закончиться, прежде чем её можно перевести, поэтому длинные фразы занимают больше времени.
ВКС
Работает ли он с Teams, Zoom, Webex и Google Meet?
Да — со всеми, потому что не подключается ни к одной. Он слушает то, что воспроизводит ПК зала.
Подключается ли он к звонку или виден как участник?
Нет. В платформу ничего не устанавливается, к совещанию ничего не подключается, и не нужны ни учётная запись, ни плагин, ни одобрение.
Слышат ли перевод удалённые участники?
Нет. Он переводит то, что слышит ваш зал, для людей в зале.
Может ли он переводить тех, кто говорит в зале?
Да. Выберите источником звука микрофон или линейный вход либо подайте сигнал с микшера зала.
Участники
Нужно ли участникам что-то устанавливать?
Нет. Они сканируют QR-код, и страница открывается в браузере телефона.
Что им нужно?
Телефон или планшет в Wi‑Fi зала и наушники.
Можно ли сменить язык во время совещания?
Да, через кнопку меню, без повторного сканирования.
Что будет, если пропадёт Wi‑Fi?
Страница сама переподключится.
Сохраняется ли что-то на их телефоне?
Только язык и светлая или тёмная тема. Субтитры существуют, только пока страница открыта.
Безопасность и конфиденциальность
Куда уходит звук совещания?
Никуда, кроме памяти ПК зала, на секунды обработки. На диск он не записывается никогда.
Сохраняется ли расшифровка?
По умолчанию нет. Хранение, экспорт и запись текста в журнал — три отдельные настройки, каждая выключена, пока оператор её не включит.
Кто может слушать?
Любой в сети зала, кто знает PIN совещания, если он задан. Без него страница ничего не предлагает выбрать.
Можно ли использовать его в изолированном зале?
Да. Локальный профиль создан именно для этого. В заявлении о сетевом поведении описано, как это проверить.
Отправляет ли он телеметрию или проверяет обновления?
Нет.
Точность
Насколько он точен?
Он создан для понимания в зале. Чистый звук и известный набор языков дают лучший результат; одновременная речь, дальние микрофоны и сильный акцент снижают точность.
Можно ли добиться правильных имён и терминов?
Да — глоссарий фиксирует имена, звания, подразделения и обозначения для каждого языка.
Может ли он заменить присяжного переводчика?
Нет, если нужен юридически значимый перевод, заверенный перевод или официальный протокол.
Оборудование и настройка
Какое оборудование нужно?
Один ПК с Windows 11 на зал с видеокартой NVIDIA (минимум RTX 3090 на 24 ГБ, рекомендуется RTX 5090 на 32 ГБ) и точка доступа Wi‑Fi.
Сколько длится запуск?
Около 45 секунд от открытия приложения до готовности.
Как он устанавливается?
Из одного офлайн-пакета, в котором есть программа, модели и голоса.
Можно ли сменить модель перевода?
Да. Администратор может загрузить другой файл модели перевода на странице «Модели».