СРАВНЕНИЕ ВАРИАНТОВ
Три способа перевести совещание. Решает один вопрос: куда уходит звук?
У каждого варианта своё место. Эта страница помогает выбрать честно — в том числе когда Ovvos Wasel не подходит.
| ЛОКАЛЬНОOvvos Wasel | ОБЛАКОСервис перевода | ЧЕЛОВЕКПереводчики в зале | |
|---|---|---|---|
| Куда уходит звук | Остаётся на одном ПК в вашем зале | На серверы провайдера, за пределы объекта | К каждому переводчику, который слышит всё |
| Нужен ли интернет | Нет | Да, всё время | Нет |
| Изолированные залы | Создан для них | Неприменимо | Возможно, с переводчиками с допуском |
| Подключается к видеозвонку | Никогда | Часто, как бот или плагин | Иногда, как участник |
| Языков на совещание | До 4 одновременно, из 10 озвучиваемых | Зависит от провайдера | По кабине или команде на язык |
| Время на подготовку | Около 45 секунд на запуск | Не нужно | Часто недели — для переводчиков с допуском |
| Дополнительные слушатели | Без доплаты — нагрузка зависит от языков | Часто оплата за пользователя или минуту | Приёмники нужно раздать и собрать |
| Оборудование для гостей | Их собственные смартфоны и устройства | Обычно приложение или учётная запись | Приёмники и наушники |
| Юридически значимый или заверенный перевод | Не заменяет | Не заменяет | Да |
Что и когда.
Выбирайте локальный вариант, когда
содержимое должно остаться в здании, зал может быть изолирован, а людям нужно понимать каждое слово на своём языке.
Выбирайте облако, когда
совещание не конфиденциальное, нужен язык вне этих десяти, и передача звука третьей стороне допустима.
Выбирайте живых переводчиков, когда
нужен юридически значимый перевод или официальный протокол. Многие организации используют оба варианта: переводчиков — для протокола, Ovvos Wasel — для всех остальных в зале.