Ovvos Wasel 1.0Em resumo
O Ovvos Wasel não se liga a nenhuma plataforma de videoconferência. Ouve o som que o PC da sala reproduz — na camada de áudio do Windows, o mesmo som que os altifalantes transmitem — e interpreta-o para as pessoas na sala.
Por isso funciona com qualquer plataforma, não precisa de integração e nunca aparece numa reunião.
Como capta o áudio
A página Áudio da aplicação oferece três fontes. Escolhe-se uma por sala.
| Modo | O que ouve | Quando usar |
|---|---|---|
| Tudo o que este PC reproduz (loopback do sistema — predefinição) | Tudo o que o PC envia para os altifalantes ou auscultadores predefinidos | O caso habitual: a chamada corre no PC da sala |
| Um microfone ou entrada de linha | Um dispositivo de entrada escolhido | Microfones de púlpito ou de teto, ou o sinal da mesa de mistura da sala — incluindo eventos presenciais sem chamada |
| Apenas uma aplicação (loopback de processo) | O áudio de uma aplicação, e mais nada | Quando o PC da sala reproduz também outros sons que não devem ser interpretados |
A captura corre num processo próprio com prioridade de tempo real, para que um PC ocupado não cause falhas no áudio.
O que nunca faz
- Instalar uma app, suplemento, plugin ou bot numa plataforma de videoconferência
- Entrar na reunião ou aparecer na lista de participantes
- Precisar de conta na plataforma, chave de API, consentimento OAuth ou aprovação do administrador do tenant
- Receber o fluxo da reunião a partir da nuvem da plataforma
- Alterar definições, gravação ou controlos de segurança da plataforma
- Gravar a reunião
O que isso significa na prática
- Sem projeto de integração. Nada para desenvolver, aprovar ou voltar a certificar quando a plataforma é atualizada.
- Qualquer plataforma, a qualquer momento. Microsoft Teams, Zoom, Cisco Webex, Google Meet, chamadas no navegador, pontes telefónicas reproduzidas no PC — e mudar de plataforma não exige qualquer alteração.
- Segurança da plataforma intacta. A encriptação, a sala de espera, a gravação e as definições de conformidade da plataforma ficam exatamente como a organização as definiu.
- Funciona sem chamada. Com um microfone ou mesa de mistura, interpreta igualmente bem uma reunião presencial.
Quem beneficia
O Ovvos Wasel serve as pessoas na sala. Quando falam os participantes remotos — em qualquer um dos 15 idiomas que entende — todos na sala podem acompanhar no seu idioma, no próprio telemóvel e auscultadores.
Não envia a interpretação de volta para a chamada. Os participantes remotos mantêm os seus próprios meios. A imagem certa: um intérprete sentado à sua mesa, não dentro da plataforma.
Configurações da sala
1. Oradores remotos, público presente (o mais comum). A chamada corre no PC da sala; a sala ouve-a nos altifalantes. Modo: Tudo o que este PC reproduz. Os participantes escolhem o idioma no telemóvel.
2. Só a chamada, mais nada. O PC da sala reproduz também notificações ou áudio de apresentações. Modo: Apenas uma aplicação, apontado à aplicação de videoconferência.
3. A chamada e a sala. Alguns oradores estão à distância e outros na sala. Leve uma mistura do áudio da chamada e dos microfones da sala, a partir da mesa de mistura, para uma entrada de linha. Modo: Um microfone ou entrada de linha. Todos na sala ouvem cada orador interpretado.
4. Evento presencial, sem chamada. Um microfone de púlpito ou de teto ligado ao PC. Modo: Um microfone ou entrada de linha.
Notas práticas
- Dispositivo de saída predefinido. No modo predefinido, o Ovvos Wasel ouve o dispositivo de reprodução predefinido do PC. A aplicação de videoconferência tem de tocar nesse mesmo dispositivo. Ligar auscultadores ao PC da sala pode mudar a predefinição do Windows, por isso verifique a página Áudio — indica o dispositivo ouvido e mostra o nível ao vivo.
- O silêncio é assinalado, não escondido. Uma chamada silenciada ou o dispositivo errado produzem silêncio; a linha de prontidão da página inicial avisa quando não chega som ao intérprete.
- Cortesia. Tal como com um intérprete humano na sala, siga a política da sua organização para informar os participantes de que a interpretação está a ser usada.