Ovvos Wasel 1.0Коротко
Ovvos Wasel не подключается ни к одной платформе ВКС. Он слушает звук, который воспроизводит ПК зала, — на уровне звука Windows, тот же звук, что идёт в колонки, — и переводит его для людей в зале.
Поэтому он работает с любой платформой, не требует интеграции и никогда не появляется в совещании.
Как он захватывает звук
На странице «Звук» в приложении есть три источника. Для каждого зала выбирается один.
| Режим | Что он слышит | Когда использовать |
|---|---|---|
| Всё, что воспроизводит этот ПК (системный loopback — по умолчанию) | Всё, что ПК отправляет на динамики или наушники по умолчанию | Обычный случай: звонок идёт на ПК зала |
| Микрофон или линейный вход | Выбранное устройство ввода | Микрофоны трибуны или потолочные, либо сигнал с аудиомикшера зала — в том числе для очных мероприятий без звонка |
| Только одно приложение (loopback процесса) | Звук одного приложения, и ничего больше | Когда ПК зала воспроизводит и другие звуки, которые не нужно переводить |
Захват работает в отдельном процессе с приоритетом реального времени, поэтому загруженный ПК не вызывает провалов в звуке.
Чего он никогда не делает
- Не устанавливает приложение, надстройку, плагин или бота в платформу ВКС
- Не подключается к совещанию и не появляется в списке участников
- Не требует учётной записи платформы, API-ключа, согласия OAuth или одобрения администратора тенанта
- Не получает поток совещания из облака платформы
- Не меняет настройки, запись или средства безопасности платформы
- Не записывает совещание
Что это значит на практике
- Никакого проекта интеграции. Ничего не нужно разрабатывать, согласовывать или заново сертифицировать при обновлении платформы.
- Любая платформа в любой момент. Microsoft Teams, Zoom, Cisco Webex, Google Meet, звонки в браузере, телефонные мосты через ПК — а смена платформы не требует никаких изменений.
- Безопасность платформы не затрагивается. Шифрование, зал ожидания, запись и настройки соответствия остаются ровно такими, как их задала организация.
- Работает без звонка. С микрофоном или сигналом микшера он так же хорошо переводит очное совещание.
Кому это полезно
Ovvos Wasel обслуживает людей в зале. Когда говорят удалённые участники — на любом из 15 распознаваемых языков, — каждый в зале может следить на своём языке, на своём телефоне и в своих наушниках.
Он не отправляет перевод обратно в звонок. У удалённых участников свои средства. Правильный образ: переводчик за вашим столом, а не внутри платформы.
Типовые схемы зала
1. Удалённые докладчики, слушатели в зале (самый частый случай). Звонок идёт на ПК зала; зал слышит его через колонки. Режим: Всё, что воспроизводит этот ПК. Участники выбирают язык на телефонах.
2. Только звонок, ничего больше. ПК зала также воспроизводит уведомления или звук презентаций. Режим: Только одно приложение, указывающий на приложение ВКС.
3. И звонок, и зал. Часть докладчиков удалённо, часть в зале. Подайте с микшера на линейный вход смесь звука звонка и микрофонов зала. Режим: Микрофон или линейный вход. Все в зале слышат перевод каждого докладчика.
4. Очное мероприятие без звонка. Микрофон трибуны или потолочный, подключённый к ПК. Режим: Микрофон или линейный вход.
Практические замечания
- Устройство вывода по умолчанию. В режиме по умолчанию Ovvos Wasel слушает устройство воспроизведения ПК по умолчанию. Приложение ВКС должно выводить звук на то же устройство. Подключение гарнитуры к ПК зала может сменить устройство Windows по умолчанию, поэтому проверьте страницу «Звук» — там указано прослушиваемое устройство и показан живой уровень.
- О тишине сообщается, а не скрывается. Выключенный микрофон в звонке или не то устройство дают тишину; строка готовности на главной странице предупреждает, когда звук не доходит до переводчика.
- Этикет. Как и с живым переводчиком в зале, следуйте политике вашей организации по уведомлению участников о том, что используется перевод.