CÓMO FUNCIONA
Del otro extremo de la llamada a unos auriculares en su sala — en unos tres segundos.
Una aplicación. Un PC con Windows. Cinco tareas, en orden, para cada frase que se dice.
- 01
Escuchar
Toma el sonido que reproduce el PC de la sala — su llamada, un micrófono o un mezclador — en la capa de audio de Windows.
- 02
Separar las frases
La detección de voz marca dónde empieza y termina cada frase, para tratarla entera — nunca a mitad de una idea.
- 03
Reconocer
El reconocimiento de voz en el propio equipo transcribe lo dicho y detecta el idioma.
- 04
Traducir
A todos los idiomas elegidos para la reunión, a la vez. Un glosario fija nombres, rangos y términos.
- 05
Hablar y entregar
Una voz natural pronuncia cada traducción; la red de la sala la lleva, con subtítulo, a cada teléfono que la eligió.
Tres pantallas. Tres personas. Cada una ve solo lo que necesita.
Una ventana. Siete luces verdes antes de que nadie hable.
Antes de la reunión: siete indicadores — audio oído, sonido que llega, detección de voz, motores, traducciones recibidas, idiomas, red — y los idiomas elegidos. Durante: latencia, oyentes y cuatro contadores de pérdidas, cada uno asociado a una solución distinta.
Una pantalla mural que informa a la sala por usted.
La pantalla de la sala muestra un código QR, la dirección, el PIN y los idiomas activos. Una transcripción en directo opcional pone el original junto a una traducción — desde que se activa, y desaparece al terminar la reunión.
Una decisión y después se aparta.
Una página en su propio teléfono. Elige un idioma y el audio interpretado suena en los auriculares, con la frase actual en pantalla y las anteriores encima. El árabe, el urdu y el persa se leen de derecha a izquierda.
Una reunión, de principio a fin.
- ANTES · ~45 S
Encender
Unos 45 segundos después el PC indica que está listo y pide los idiomas.
- MIENTRAS SE LLENA LA SALA
Iniciar reunión
Pulse Iniciar reunión y muestre la pantalla de la sala.
- DURANTE
Nada que gestionar
La gente escanea, elige un idioma y escucha. Los que llegan tarde se unen igual.
- DESPUÉS
Terminar reunión
La interpretación se detiene al instante en todos los teléfonos. La pantalla de la sala se borra.
Cómo funciona, en respuestas breves.
¿Cuánto va la interpretación por detrás del orador?
Normalmente de dos a cuatro segundos. En una reunión medida en cuatro idiomas, la mediana fue de 3,0 segundos.
¿Se puede cambiar de idioma durante la reunión?
Sí. Desde las opciones del teléfono pueden pasar a cualquier idioma activo, silenciar o saltar al directo.
¿Y si en una reunión se hablan dos idiomas?
El idioma de origen se detecta frase a frase. Cualquier mezcla de los 15 idiomas que entiende puede hablarse en una misma reunión.
¿Quién tiene que manejarlo?
Cualquiera que sepa iniciar una reunión. La guía de inicio rápido permite una primera reunión en unos diez minutos.