SO FUNKTIONIERT ES
Vom anderen Ende des Anrufs bis zum Kopfhörer in Ihrem Raum — in rund drei Sekunden.
Eine Anwendung. Ein Windows-PC. Fünf Schritte, der Reihe nach, für jeden gesprochenen Satz.
- 01
Zuhören
Nimmt den Ton auf, den der Raum-PC abspielt — Ihren Anruf, ein Mikrofon oder ein Mischpult — auf der Audioebene von Windows.
- 02
Sätze erkennen
Die Spracherkennung markiert Anfang und Ende jedes Satzes, damit er vollständig verarbeitet wird — nie mitten im Gedanken.
- 03
Transkribieren
Spracherkennung auf dem Gerät schreibt mit, was gesagt wurde, und erkennt die Sprache.
- 04
Übersetzen
In jede für die Besprechung gewählte Sprache, gleichzeitig. Ein Glossar hält Namen, Dienstgrade und Begriffe fest.
- 05
Sprechen und ausliefern
Eine natürliche Stimme spricht jede Übersetzung; das Raumnetz bringt sie mit Untertitel auf jedes Smartphone, das sie gewählt hat.
Drei Bildschirme. Drei Personen. Jede sieht nur, was sie braucht.
Ein Fenster. Sieben grüne Lampen, bevor jemand spricht.
Vor der Besprechung: sieben Bereitschaftsanzeigen — Ton gehört, Ton kommt an, Spracherkennung, Engines, Übersetzungen kommen zurück, Sprachen, Netzwerk — und die gewählten Sprachen. Während: Latenz, Zuhörende und vier Verlustzähler, die jeweils auf eine andere Lösung zeigen.
Ein Wandbildschirm, der den Raum für Sie einweist.
Die Raumanzeige zeigt QR-Code, Adresse, PIN und die laufenden Sprachen. Ein optionales Live-Transkript stellt Original und Übersetzung nebeneinander — ab dem Einschalten und gelöscht, wenn die Besprechung endet.
Eine Entscheidung, dann tritt es in den Hintergrund.
Eine Seite auf dem eigenen Smartphone. Sprache wählen, und das gedolmetschte Audio läuft im Kopfhörer, mit dem aktuellen Satz auf dem Bildschirm und den letzten darüber. Arabisch, Urdu und Persisch laufen von rechts nach links.
Eine Besprechung, von Anfang bis Ende.
- VORHER · ~45 S
Einschalten
Rund 45 Sekunden später meldet der PC Bereitschaft und fragt nach den Sprachen.
- WÄHREND SICH DER RAUM FÜLLT
Besprechung starten
Besprechung starten drücken und die Raumanzeige auf den Bildschirm bringen.
- WÄHREND
Nichts zu tun
Alle scannen, wählen eine Sprache und hören zu. Wer später kommt, tritt genauso bei.
- DANACH
Besprechung beenden
Das Dolmetschen stoppt sofort auf jedem Smartphone. Die Raumanzeige wird geleert.
So funktioniert es, in kurzen Antworten.
Wie weit liegt das Dolmetschen hinter dem Sprechenden?
Meist zwei bis vier Sekunden. In einer gemessenen Besprechung mit vier Sprachen lag der Median bei 3,0 Sekunden.
Kann man während der Besprechung die Sprache wechseln?
Ja. Über die Optionen auf dem Smartphone lässt sich zu jeder laufenden Sprache wechseln, stummschalten oder zu live springen.
Was, wenn in einer Besprechung zwei Sprachen gesprochen werden?
Die Ausgangssprache wird pro Satz erkannt. Jede Mischung der 15 verstandenen Sprachen kann in einer Besprechung gesprochen werden.
Wer muss es bedienen?
Jede Person, die eine Besprechung starten kann. Mit der Kurzanleitung läuft die erste Besprechung in etwa zehn Minuten.