GLOSARIO
Las palabras, bien explicadas.
- Aislado (air gap)
- Un ordenador o red sin conexión, directa o indirecta, con internet o con cualquier red exterior.
- EN OVVOS WASELDiseñado para ello: se instala desde soportes sin conexión y no necesita internet en ningún momento.
- Detección automática
- Identificar qué idioma se habla sin que se indique de antemano.
- EN OVVOS WASELDetecta frase a frase; puede limitarse a un grupo de idiomas previstos.
- Aislamiento de clientes
- Un ajuste del punto de acceso que impide que los dispositivos de la misma WiFi se comuniquen entre sí. Habitual en redes de invitados.
- EN OVVOS WASELDebe estar desactivado entre los teléfonos y el PC de la sala.
- Interpretación consecutiva
- El orador hace una pausa y el intérprete reproduce lo dicho, por turnos.
- Soberanía de los datos
- El principio de que los datos quedan sujetos a las leyes, y dentro de las fronteras, del lugar donde se crearon.
- EN OVVOS WASELEn local, la reunión nunca sale del edificio — y menos aún de la jurisdicción.
- Glosario (base terminológica)
- Una lista fija de nombres y términos que el intérprete debe traducir siempre igual.
- EN OVVOS WASELAjustes → Glosario fija nombres, rangos, unidades y denominaciones en cada idioma.
- Latencia
- El retraso entre que alguien habla y el oyente oye la interpretación.
- EN OVVOS WASELNormalmente de dos a cuatro segundos tras el orador.
- Captura loopback
- Grabar el sonido que reproduce un ordenador, en la capa de audio del sistema operativo, sin conectarse a la aplicación que lo produce.
- EN OVVOS WASELAsí funciona junto a Teams, Zoom y Webex sin unirse a ellos.
- Traducción automática
- Software que pasa un texto de un idioma a otro.
- EN OVVOS WASELSe ejecuta en el PC de la sala, a hasta cuatro idiomas a la vez.
- Local (on-premise)
- Software que se ejecuta en equipos de sus propias instalaciones y no en los servidores de un proveedor.
- EN OVVOS WASELEl perfil por defecto. Reconocimiento, traducción y voces se ejecutan en un solo PC de sala.
- De derecha a izquierda (RTL)
- Escrituras que se leen de derecha a izquierda, como el árabe, el urdu y el persa.
- EN OVVOS WASELLos subtítulos en estos idiomas se muestran de derecha a izquierda.
- Interpretación simultánea
- Trasladar el discurso a otro idioma mientras el orador sigue hablando, no después de una pausa.
- Idioma de origen
- El idioma que se habla en la reunión.
- EN OVVOS WASELEntiende 15.
- Puerto espejo (span)
- Un puerto del conmutador que replica el tráfico de red para poder capturarlo e inspeccionarlo.
- EN OVVOS WASELLa forma más sencilla de que su equipo compruebe que nada sale de la sala.
- Reconocimiento de voz (ASR)
- Convertir las palabras habladas en texto.
- EN OVVOS WASELEn el propio equipo, con detección de idioma.
- Síntesis de voz (TTS)
- Convertir texto en habla de sonido natural.
- EN OVVOS WASELUna voz neuronal natural para cada uno de los 10 idiomas hablados.
- Idioma de destino
- El idioma que el oyente elige escuchar.
- EN OVVOS WASELHabla 10; cuatro a la vez.
- VLAN
- Un segmento de red lógicamente separado sobre hardware compartido.
- EN OVVOS WASELSe recomienda una VLAN aislada sin ruta fuera de la sala.