Zum Inhalt springen

Live-Dolmetschen vor Ort

Jede Sprache im Raum. Nichts außerhalb der Wände.

Ovvos Wasel dolmetscht Ihre Besprechung live in bis zu vier Sprachen gleichzeitig — auf einem PC in Ihrem Gebäude. Delegierte hören auf dem Smartphone, das sie ohnehin dabeihaben. Nichts tritt Ihrem Videocall bei. Nichts von der Besprechung verlässt das Haus.

  • Keine Cloud
  • Kein Internet
  • Keine App zu installieren
  • Keine Empfänger zu verteilen
Ein großer Besprechungsraum mit der Wasel-Raumanzeige und Live-Transkript auf einem Bildschirm, dem Videocall auf dem anderen und Teilnehmenden, die Untertitel auf Smartphones und Tablets verfolgen
4 Sprachen · live
Sprachen, die es versteht
15
Sprachen, die es spricht
10
gleichzeitig, pro Besprechung gewählt
4
üblicher Abstand zum Sprechenden
2–4s

Drei Fingertipps. Keine Einweisung. Keine Hardware zu verteilen.

Ihre Gäste brauchen keine Anleitung. Die Raumanzeige sagt ihnen, was zu tun ist, und ihr eigenes Smartphone erledigt den Rest — im Browser, im WLAN des Raums.

  1. Smartphone mit dem Bildschirm zur PIN-Eingabe
    SCHRITT 01

    Raumanzeige scannen

    Ein QR-Code und eine einfache Adresse auf der Raumanzeige. Sie öffnen eine Seite vom Raum-PC — keine Website.

  2. Smartphone mit vier Sprachen zur Auswahl, jede in ihrer eigenen Schrift
    SCHRITT 02

    PIN eingeben, Sprache wählen

    Eine optionale PIN pro Besprechung, dann die Auswahl der heutigen Sprachen — jede in ihrer eigenen Schrift.

  3. Smartphone mit einem arabischen Live-Untertitel auf schwarzem Grund
    SCHRITT 03

    Zuhören

    Gedolmetschtes Audio sofort im Kopfhörer, mit dem aktuellen Satz auf dem Bildschirm und den letzten darüber.

Gemessen, nicht behauptet

Die Cloud hört Ihre Besprechung nie. Weil es keine gibt.

Spracherkennung, Übersetzung und Stimmen laufen alle auf dem Raum-PC. Wir haben eine vollständige Besprechung in vier Sprachen durchgeführt und jede Verbindung der Software beobachtet. Nach außerhalb des PCs: keine. Ihr eigenes Team kann dieselbe Prüfung mit einem Paketmitschnitt durchführen.

Verlässt das Gelände · ganze Besprechung
0

Bytes an Audio, Text oder Metadaten. Zwei unabhängige Methoden. Start, Leerlauf und Live-Sprache.

Läuft neben Teams, Zoom und Webex. Tritt keinem bei.

Kein Plug-in, kein Bot in der Teilnehmerliste, kein Ticket für Ihre Plattform-Administration. Ovvos Wasel hört, was der Raum-PC abspielt — und funktioniert so mit jeder Plattform und auch ganz ohne.

01 · JEDE PLATTFORM Videocall Teams, Zoom, Webex, ein Browser-Anruf oder ein Mikrofon.
02 · WINDOWS-AUDIO Lautsprecher des Raum-PCs Derselbe Ton, den Ihre Lautsprecher abspielen.
03 · AUF DEM PC Ovvos Wasel Erkennt, übersetzt und spricht — in bis zu vier Sprachen.
04 · RAUM-WLAN Smartphones im Raum Jede Person hört die Sprache, die sie gewählt hat.

Dreißig Zuhörende kosten so viel wie drei.

Die Arbeit fällt einmal pro Sprache an, nicht einmal pro Person. Füllen Sie den Raum. Laden Sie die ganze Delegation ein. Sie wählen nur, wie viele Sprachen — bis zu vier pro Besprechung.

3 ZUHÖRENDE · ARABISCH
1 Übersetzung · 1 Stimme
30 ZUHÖRENDE · ARABISCH
1 Übersetzung · 1 Stimme

Gebaut für Räume, in denen das Gespräch drinnen bleiben muss.

Ein fensterloser, gesicherter Besprechungsraum mit Smartphones und Ohrhörern an jedem Platz
REGIERUNG · VERTEIDIGUNG

Regierung und Verteidigung

Air-Gap-fähig, von Ihrem eigenen Team überprüfbar und ohne Fernzugriff betreut.

Für sicherheitskritische Räume →
Ein Delegierter hört über einen Ohrhörer zu und liest auf seinem Smartphone
MINISTERIEN · BEHÖRDEN

Ministerien und Delegationen

Ausländische Delegationen und Partner verfolgen jedes Wort in ihrer Sprache, auf ihrem eigenen Smartphone.

Für bilaterale Treffen →
Ein Vorstandszimmer, vorbereitet für eine Sitzung
VORSTÄNDE · GESCHÄFTSLEITUNG

Vorstände und Geschäftsleitung

Vertrauliche Sitzungen mit internationalen Mitgliedern, ohne Kabine und ohne Dritte im Raum.

Für das Vorstandszimmer →

Kurze Antworten

Was zuerst gefragt wird.

Alle Fragen und Antworten →
Was ist Ovvos Wasel?

Ein System für Live-Dolmetschen vor Ort. Ein Windows-PC in Ihrem Besprechungsraum hört die Besprechung, erkennt die Sprache, übersetzt sie in bis zu vier Sprachen gleichzeitig und spricht jede Übersetzung über das Raum-WLAN auf die Smartphones der Teilnehmenden — meist zwei bis vier Sekunden nach dem Sprechenden.

Braucht es Internet?

Nein. Im Standardprofil vor Ort braucht es kein Internet für Installation, Start oder Besprechung. In einer gemessenen Besprechung bauten seine Prozesse keine Verbindung zu einer Adresse außerhalb des PCs auf.

Funktioniert es mit Microsoft Teams oder Zoom?

Ja — daneben. Es hört auf der Audioebene von Windows mit, tritt dem Anruf also nie bei, erscheint nie in der Teilnehmerliste und braucht weder Plug-in noch Freigabe der Administration.

Wie hören Teilnehmende zu?

QR-Code auf der Raumanzeige scannen, PIN eingeben, falls gesetzt, Sprache wählen. Das Audio läuft im Kopfhörer, mit Live-Untertitel auf dem Bildschirm. Keine App, kein Konto, kein Empfänger.

Ersetzt es menschliche Dolmetscher?

Um einer Besprechung in Ihrer Sprache zu folgen, ist kein Dolmetscher im Raum nötig. Es ist keine beglaubigte Übersetzung und kein Protokoll und kein Ersatz, wo eine verbindliche Übertragung verlangt wird.

Beurteilen Sie es in einer echten Besprechung, nicht auf einer Folie.

Bringen Sie Ihre Tagesordnung, Ihre Fachbegriffe und Ihre Akzente mit. Reden Sie durcheinander. Suchen Sie die Grenzen. Sie wissen danach genau, was es leistet — bevor irgendetwas installiert wird.

Vorführung buchen