Ovvos Wasel 1.0A sua primeira reunião interpretada em cerca de dez minutos. Para quem gere a sala. Pressupõe que o Ovvos Wasel está instalado no PC da sala.
Antes de começar
- O PC da sala está ligado, na rede da sala, com o ecrã da sala ligado.
- A reunião vai tocar no PC da sala — Teams, Zoom, Webex ou o sinal de um microfone.
- Os participantes têm telemóvel e auscultadores e podem ligar-se ao WiFi da sala.
1. Abra o Ovvos Wasel
Faça duplo clique em Ovvos Wasel no ambiente de trabalho.
A janela mostra «A preparar o intérprete» com três passos — voz para texto, tradutor, vozes. Demora cerca de 45 segundos. Não há nada para carregar.
Abra-o dez minutos antes de as pessoas chegarem. Esse minuto cai mal se o arrancar enquanto a sala enche.
2. Defina os idiomas
Quando estiver pronto, a janela diz «Pronto. Defina os idiomas.»
- Origem — o que falam: deixe a Deteção automática ligada. Se souber que idiomas vão ser falados, assinale-os — melhora a precisão.
- Destino — o que ouvem: assinale até quatro idiomas para os ouvintes.
As suas escolhas são guardadas de imediato e aparecem em toda a aplicação.
3. Inicie a reunião
Prima Iniciar reunião.
Nada é interpretado antes disso. O ecrã muda para a vista reunião em direto: um código QR, o endereço, o PIN (se existir) e os idiomas.
4. Mostre o ecrã da sala no ecrã de parede
Prima Abrir ecrã da sala, mova essa janela para o ecrã da sala e maximize-a. Mostra o código QR, o endereço, o PIN e os idiomas, em tamanho legível do fundo da sala.
5. Os participantes entram
Eles:
- ligam-se ao WiFi da sala,
- leem o código QR no ecrã da sala (ou escrevem o endereço),
- introduzem o PIN, se for pedido,
- tocam no seu idioma e põem os auscultadores.
O áudio começa logo, com uma legenda no ecrã.
6. Confirme que funciona
Na página inicial, Enviar frase de teste diz uma frase curta em todos os auscultadores ligados. Ou simplesmente inicie a chamada — todos deverão ouvi-la no seu idioma dois a quatro segundos depois.
7. Termine a reunião
Prima Terminar reunião (na página inicial, ou na vista de reunião em direto). A interpretação para de imediato em todos os telemóveis e o ecrã da sala é limpo.
Fechar a janela mantém o Ovvos Wasel a funcionar na área de notificação. Para sair, use o menu do ícone.
Se algo não estiver bem
Os pontos de prontidão no topo da página inicial ficam verdes quando tudo está pronto. Passe o rato por cima do que não estiver verde: diz o que está errado e como resolver. Os mais comuns:
| Vê | Faça isto |
|---|---|
| Os telemóveis no WiFi conseguem ligar-se a vermelho | Falta a regra da firewall — execute o instalador como administrador, ou peça à TI que permita TCP 8760 |
| O som chega ao intérprete a vermelho | A chamada não está a tocar neste PC, ou toca noutro dispositivo — verifique a página Áudio |
| Um idioma não tem voz | Retire-o dos idiomas de destino |
Resolução de problemas completa: o documento Resolução de problemas.