术语表

术语，简明定义。

物理隔离（Air gap）

与互联网或任何外部网络都没有直接或间接连接的计算机或网络。

在 OVVOS WASEL 中专为此设计：通过离线介质安装，任何环节都不需要互联网。

自动检测

在未被提前告知的情况下识别正在使用的语言。

在 OVVOS WASEL 中按句检测；可限定为指定的预期语言。

客户端隔离

接入点的一项设置，使同一 WiFi 上的设备无法互相访问。常见于访客网络。

在 OVVOS WASEL 中手机与会议室电脑之间必须关闭此项。

交替传译

发言人停顿，译员依次转述刚才的内容。

数据主权

数据应受其产生地的法律管辖，并留在其境内的原则。

在 OVVOS WASEL 中本地部署时，会议从不离开大楼 — 更不会离开司法管辖区。

术语表（术语库）

译员必须始终一致翻译的固定人名和术语清单。

在 OVVOS WASEL 中设置 → 术语表 可为每种语言固定人名、军衔、单位和称谓。

延迟

从有人发言到听众听到传译之间的时间差。

在 OVVOS WASEL 中通常落后发言人两到四秒。

环回采集

在操作系统音频层录制电脑正在播放的声音，而不连接产生声音的应用。

在 OVVOS WASEL 中它正是以此方式与 Teams、Zoom 和 Webex 并用而不加入其中。

机器翻译

将文本从一种语言转换为另一种语言的软件。

在 OVVOS WASEL 中在会议室电脑上运行，最多同时译成四种语言。

本地部署（On-premise）

在您自己场所内的硬件上运行，而不是在服务商服务器上运行的软件。

在 OVVOS WASEL 中默认配置。识别、翻译和语音都在一台会议室电脑上运行。

从右向左（RTL）

从右向左书写的文字，如阿拉伯语、乌尔都语和波斯语。

在 OVVOS WASEL 中这些语言的字幕从右向左显示。

同声传译

在发言人继续讲话的同时将其译成另一种语言，而不是等其停顿后再译。

源语言

会议中所说的语言。

在 OVVOS WASEL 中可识别 15 种。

镜像端口（Span port）

交换机上镜像网络流量以便抓包和检查的端口。

在 OVVOS WASEL 中这是您的团队验证没有任何内容离开会议室的最简单方法。

语音识别（ASR）

将口语转换为文字。

在 OVVOS WASEL 中设备端运行，并检测语言。

语音合成（TTS）

将文字转换为听感自然的语音。

在 OVVOS WASEL 中10 种播报语言各有一个自然的神经语音。

目标语言

听众选择收听的语言。

在 OVVOS WASEL 中播报 10 种；任意四种同时。

VLAN

在共享硬件上逻辑隔离的网络段。

在 OVVOS WASEL 中建议使用没有通往会议室之外路由的隔离 VLAN。