المسرد
المصطلحات، بتعريف واضح.
- العزل التام (Air gap)
- جهاز أو شبكة بلا أي اتصال، مباشر أو غير مباشر، بالإنترنت أو بأي شبكة خارجية.
- في واصلمصمَّم له: يُثبَّت من وسائط دون اتصال ولا يحتاج إلى الإنترنت في أي مرحلة.
- الاكتشاف التلقائي
- تحديد اللغة المنطوقة دون إخبار مسبق.
- في واصليكتشف اللغة لكل جملة، ويمكن حصره في مجموعة محددة من اللغات المتوقعة.
- التعرّف على الكلام (ASR)
- تحويل الكلام المنطوق إلى نص.
- في واصلعلى الجهاز نفسه، مع تحديد اللغة.
- التقاط الصوت الداخلي (Loopback)
- تسجيل الصوت الذي يشغّله الحاسوب، على مستوى الصوت في نظام التشغيل، دون الاتصال بالتطبيق الذي يُنتجه.
- في واصلبهذه الطريقة يعمل إلى جانب Teams وZoom وWebex دون الانضمام إليها.
- الترجمة الآلية
- برنامج ينقل النص من لغة إلى أخرى.
- في واصلتعمل على جهاز القاعة، إلى ما يصل إلى أربع لغات في آنٍ واحد.
- الترجمة التتابعية
- يتوقف المتحدث ليقدّم المترجم ما قيل، بالتناوب.
- الترجمة الفورية
- نقل الكلام إلى لغة أخرى أثناء استمرار المتحدث، لا بعد توقفه.
- تحويل النص إلى كلام (TTS)
- تحويل النص إلى كلام بصوت طبيعي.
- في واصلصوت عصبي طبيعي لكل لغة من اللغات العشر المنطوقة.
- داخل المنشأة (On-premise)
- برنامج يعمل على أجهزة داخل منشأتك، لا على خوادم مزوّد خارجي.
- في واصلالوضع الافتراضي. التعرّف والترجمة والأصوات كلها تعمل على جهاز قاعة واحد.
- زمن التأخير
- الفترة بين حديث المتحدث وسماع المستمع للترجمة.
- في واصلعادةً من ثانيتين إلى أربع ثوانٍ خلف المتحدث.
- السيادة على البيانات
- مبدأ بقاء البيانات خاضعة لقوانين المكان الذي نشأت فيه وداخل حدوده.
- في واصلداخل المنشأة لا يغادر الاجتماع المبنى — فضلًا عن الولاية القضائية.
- الشبكة الافتراضية (VLAN)
- قطاع شبكة منفصل منطقيًا على أجهزة مشتركة.
- في واصليُوصى بشبكة افتراضية معزولة بلا مسار خارج القاعة.
- عزل العملاء
- إعداد في نقطة الوصول يمنع الأجهزة على الشبكة اللاسلكية نفسها من الوصول إلى بعضها. شائع في شبكات الضيوف.
- في واصليجب تعطيله بين الهواتف وجهاز القاعة.
- لغة الهدف
- اللغة التي يختار المستمع سماعها.
- في واصلينطق 10 لغات، وأي أربع في آنٍ واحد.
- لغة المصدر
- اللغة المنطوقة في الاجتماع.
- في واصليفهم 15 لغة.
- المسرد (قاعدة المصطلحات)
- قائمة ثابتة من الأسماء والمصطلحات يجب ترجمتها باتساق.
- في واصلالإعدادات ← المسرد تثبّت الأسماء والرتب والوحدات والمسميات لكل لغة.
- من اليمين إلى اليسار (RTL)
- خطوط تُقرأ من اليمين إلى اليسار، مثل العربية والأردية والفارسية.
- في واصلتُعرض الترجمة النصية بهذه اللغات من اليمين إلى اليسار.
- منفذ المراقبة (Span port)
- منفذ في المحوّل يعكس حركة الشبكة لالتقاطها وفحصها.
- في واصلأبسط طريقة يتحقق بها فريقك من أن شيئًا لا يغادر القاعة.