GLOSSAIRE
Les mots, définis simplement.
- Air gap
- Un ordinateur ou un réseau sans aucune connexion, directe ou indirecte, à internet ou à un réseau extérieur.
- DANS OVVOS WASELConçu pour : s'installe depuis un support hors ligne et n'a jamais besoin d'internet.
- Détection automatique
- Identifier la langue parlée sans qu'on l'indique à l'avance.
- DANS OVVOS WASELDétection phrase par phrase ; peut être limitée à une liste de langues attendues.
- Isolation des clients
- Un réglage du point d'accès qui empêche les appareils d'un même WiFi de communiquer entre eux. Courant sur les réseaux invités.
- DANS OVVOS WASELDoit être désactivée entre les téléphones et le PC de la salle.
- Interprétation consécutive
- L'orateur fait une pause et l'interprète restitue ce qui a été dit, à tour de rôle.
- Souveraineté des données
- Le principe selon lequel les données restent soumises aux lois, et à l'intérieur des frontières, du lieu où elles ont été créées.
- DANS OVVOS WASELSur site, la réunion ne quitte jamais le bâtiment — et encore moins la juridiction.
- Glossaire (base terminologique)
- Une liste figée de noms et de termes qu'un interprète doit rendre de façon constante.
- DANS OVVOS WASELParamètres → Glossaire fixe les noms, grades, unités et désignations pour chaque langue.
- Latence
- Le délai entre la prise de parole et le moment où l'auditeur entend l'interprétation.
- DANS OVVOS WASELGénéralement deux à quatre secondes après l'orateur.
- Capture loopback
- Enregistrer le son que joue un ordinateur, au niveau audio du système d'exploitation, sans se connecter à l'application qui le produit.
- DANS OVVOS WASELC'est ainsi qu'il fonctionne avec Teams, Zoom et Webex sans les rejoindre.
- Traduction automatique
- Un logiciel qui fait passer un texte d'une langue à une autre.
- DANS OVVOS WASELTourne sur le PC de la salle, dans jusqu'à quatre langues à la fois.
- Sur site
- Un logiciel qui tourne sur du matériel dans vos propres locaux, plutôt que sur les serveurs d'un fournisseur.
- DANS OVVOS WASELLe profil par défaut. Reconnaissance, traduction et voix tournent sur un seul PC de salle.
- De droite à gauche (RTL)
- Écritures qui se lisent de droite à gauche, comme l'arabe, l'ourdou et le persan.
- DANS OVVOS WASELLes sous-titres dans ces langues s'affichent de droite à gauche.
- Interprétation simultanée
- Restituer la parole dans une autre langue pendant que l'orateur continue, et non après une pause.
- Langue source
- La langue parlée pendant la réunion.
- DANS OVVOS WASELEn comprend 15.
- Port miroir (span)
- Un port de commutateur qui reproduit le trafic réseau pour qu'on puisse le capturer et l'inspecter.
- DANS OVVOS WASELLe moyen le plus simple pour votre équipe de vérifier que rien ne sort de la salle.
- Reconnaissance vocale (ASR)
- Transformer des paroles en texte.
- DANS OVVOS WASELSur l'appareil, avec détection de la langue.
- Synthèse vocale (TTS)
- Transformer un texte en parole naturelle.
- DANS OVVOS WASELUne voix neuronale naturelle pour chacune des 10 langues parlées.
- Langue cible
- La langue que l'auditeur choisit d'écouter.
- DANS OVVOS WASELEn parle 10 ; quatre à la fois.
- VLAN
- Un segment de réseau logiquement séparé sur un matériel partagé.
- DANS OVVOS WASELUn VLAN isolé, sans route au-delà de la salle, est recommandé.