GLOSSAR
Die Begriffe, einfach erklärt.
- Air Gap
- Ein Computer oder Netz ohne direkte oder indirekte Verbindung zum Internet oder zu einem externen Netz.
- IN OVVOS WASELDafür gebaut: wird von Offline-Medien installiert und braucht zu keinem Zeitpunkt Internet.
- Automatische Erkennung
- Erkennen, welche Sprache gesprochen wird, ohne dass es vorher angegeben wird.
- IN OVVOS WASELErkennt pro Satz; lässt sich auf eine Auswahl erwarteter Sprachen beschränken.
- Client-Isolation
- Eine Access-Point-Einstellung, die verhindert, dass Geräte im selben WLAN einander erreichen. Üblich in Gastnetzen.
- IN OVVOS WASELMuss zwischen Smartphones und Raum-PC ausgeschaltet sein.
- Konsekutivdolmetschen
- Der Sprechende hält inne, und der Dolmetscher gibt das Gesagte abwechselnd wieder.
- Datensouveränität
- Der Grundsatz, dass Daten den Gesetzen und Grenzen des Ortes unterliegen, an dem sie entstanden sind.
- IN OVVOS WASELVor Ort verlässt die Besprechung nie das Gebäude — geschweige denn die Rechtsordnung.
- Glossar (Termbank)
- Eine feste Liste von Namen und Begriffen, die ein Dolmetscher einheitlich wiedergeben muss.
- IN OVVOS WASELEinstellungen → Glossar legt Namen, Dienstgrade, Einheiten und Bezeichnungen pro Sprache fest.
- Latenz
- Die Verzögerung zwischen dem Sprechen und dem Moment, in dem die Zuhörenden die Verdolmetschung hören.
- IN OVVOS WASELMeist zwei bis vier Sekunden hinter dem Sprechenden.
- Loopback-Aufnahme
- Aufzeichnen des Tons, den ein Computer abspielt, auf der Audioebene des Betriebssystems, ohne Verbindung zur App, die ihn erzeugt.
- IN OVVOS WASELSo läuft es neben Teams, Zoom und Webex, ohne ihnen beizutreten.
- Maschinelle Übersetzung
- Software, die Text von einer Sprache in eine andere überträgt.
- IN OVVOS WASELLäuft auf dem Raum-PC, in bis zu vier Sprachen gleichzeitig.
- Vor Ort (On-Premises)
- Software, die auf Hardware in Ihrer eigenen Einrichtung läuft statt auf den Servern eines Anbieters.
- IN OVVOS WASELDas Standardprofil. Erkennung, Übersetzung und Stimmen laufen auf einem Raum-PC.
- Rechts nach links (RTL)
- Schriften, die von rechts nach links gelesen werden, etwa Arabisch, Urdu und Persisch.
- IN OVVOS WASELUntertitel in diesen Sprachen laufen von rechts nach links.
- Simultandolmetschen
- Gesprochenes in eine andere Sprache übertragen, während der Sprechende weiterredet, nicht erst nach einer Pause.
- Ausgangssprache
- Die Sprache, die in der Besprechung gesprochen wird.
- IN OVVOS WASELVersteht 15.
- Spiegelport (Span-Port)
- Ein Switch-Port, der Netzwerkverkehr spiegelt, damit er mitgeschnitten und geprüft werden kann.
- IN OVVOS WASELDer einfachste Weg für Ihr Team zu prüfen, dass nichts den Raum verlässt.
- Spracherkennung (ASR)
- Gesprochene Worte in Text umwandeln.
- IN OVVOS WASELAuf dem Gerät, mit Spracherkennung.
- Sprachsynthese (TTS)
- Text in natürlich klingende Sprache umwandeln.
- IN OVVOS WASELEine natürliche neuronale Stimme für jede der 10 gesprochenen Sprachen.
- Zielsprache
- Die Sprache, die Zuhörende hören möchten.
- IN OVVOS WASELSpricht 10; beliebige vier gleichzeitig.
- VLAN
- Ein logisch getrenntes Netzsegment auf gemeinsamer Hardware.
- IN OVVOS WASELEmpfohlen wird ein isoliertes VLAN ohne Route aus dem Raum hinaus.