Ovvos Wasel 1.0Duas listas diferentes: o que o Ovvos Wasel consegue entender (reconhecer como fala de origem) e o que consegue falar (entregar aos ouvintes como áudio interpretado).
Entende — 15 idiomas
| Idioma | Nome nativo | Notas |
|---|---|---|
| Inglês | English | |
| Árabe | العربية | O reconhecimento é mais forte em árabe padrão moderno; os dialetos do Golfo, egípcio, levantino e magrebino são reconhecidos com menos precisão |
| Urdu | اردو | |
| Persa (farsi) | فارسی | |
| Turco | Türkçe | |
| Francês | Français | |
| Alemão | Deutsch | |
| Espanhol | Español | |
| Russo | Русский | |
| Italiano | Italiano | |
| Chinês (mandarim) | 中文 | Legendas em escrita simplificada ou tradicional (à escolha do operador) |
| Chinês (cantonês) | 粵語 | |
| Hindi | हिन्दी | |
| Coreano | 한국어 | |
| Japonês | 日本語 |
Como é tratado o idioma de origem
- Deteção automática (predefinição): o idioma de cada frase é detetado, por isso os oradores podem mudar de idioma a meio da reunião.
- Idiomas esperados: o operador pode assinalar os idiomas que sabe que vão ser falados. Isso elimina categorias inteiras de erros; uma frase detetada num idioma fora da lista é descartada em vez de ser forçada para o idioma errado.
- Origem fixa: a deteção pode ser desligada e um idioma fixado.
Fala — 10 idiomas, quaisquer 4 ao mesmo tempo
| Idioma | Nome nativo | Voz | Sentido das legendas |
|---|---|---|---|
| Árabe (padrão moderno) | العربية | Voz neural por predefinição; voz padrão como alternativa | Da direita para a esquerda |
| Inglês | English | Voz padrão; voz neural opcional | Da esquerda para a direita |
| Alemão | Deutsch | Voz padrão; voz neural opcional | Da esquerda para a direita |
| Francês | Français | Voz padrão | Da esquerda para a direita |
| Espanhol | Español | Voz padrão | Da esquerda para a direita |
| Italiano | Italiano | Voz padrão | Da esquerda para a direita |
| Russo | Русский | Voz padrão | Da esquerda para a direita |
| Turco | Türkçe | Voz padrão | Da esquerda para a direita |
| Persa (farsi) | فارسی | Voz padrão | Da direita para a esquerda |
| Urdu | اردو | Voz padrão | Da direita para a esquerda |
As vozes «neurais» são a opção mais natural; as vozes «padrão» são mais leves — claras e inteligíveis, mas reconhecidamente sintéticas. O operador escolhe para cada idioma em Definições → Modelos → Vozes.
Porquê quatro ao mesmo tempo: cada idioma de saída ativo custa uma tradução e uma voz por frase. Com quatro, a sala fica quase em direto num só PC. O limite aplica-se em todos os sítios onde se escolhem idiomas, com uma explicação.
Porque é que o chinês é entendido mas não falado: ainda não há uma voz local para mandarim ou cantonês, por isso nenhum é oferecido como saída — em vez de o oferecer e produzir silêncio. Fale mandarim ou cantonês e a sala ouve-o nos seus próprios idiomas. (O perfil na nuvem opcional consegue falá-los.)
Árabe
- A saída é em árabe padrão moderno, compreendido por falantes instruídos de todos os dialetos.
- O árabe é dito um pouco mais depressa por predefinição. As traduções para árabe são um pouco mais longas do que o original, e assim os ouvintes ficam perto do direto.
- As legendas em árabe, urdu e persa aparecem da direita para a esquerda, em Noto Sans Arabic, nos telemóveis, tablets e ecrã da sala.
Glossário
Um glossário por idioma fixa nomes, postos, unidades e designações para que nunca sejam parafraseados nem variem entre reuniões. Uma linha por termo:
Northern Line = ar:الخط الشمالي, fr:Ligne Nord, de:Nordlinie
# as linhas que começam por # são notas