Ovvos Wasel 1.0Dos listas distintas: lo que Ovvos Wasel puede entender (reconocer como idioma hablado) y lo que puede hablar (entregar a los oyentes como audio interpretado).
Entiende — 15 idiomas
| Idioma | Nombre nativo | Notas |
|---|---|---|
| Inglés | English | |
| Árabe | العربية | El reconocimiento es más fiable en árabe estándar moderno; los dialectos del Golfo, egipcio, levantino y magrebí se reconocen con menos precisión |
| Urdu | اردو | |
| Persa (farsi) | فارسی | |
| Turco | Türkçe | |
| Francés | Français | |
| Alemán | Deutsch | |
| Español | Español | |
| Ruso | Русский | |
| Italiano | Italiano | |
| Chino (mandarín) | 中文 | Subtítulos en escritura simplificada o tradicional (a elección del operador) |
| Chino (cantonés) | 粵語 | |
| Hindi | हिन्दी | |
| Coreano | 한국어 | |
| Japonés | 日本語 |
Cómo se trata el idioma de origen
- Detección automática (por defecto): se detecta el idioma de cada frase, así que los oradores pueden cambiar de idioma durante la reunión.
- Idiomas previstos: el operador puede marcar los idiomas que sabe que se hablarán. Esto elimina categorías enteras de errores; una frase detectada en un idioma fuera de la lista se descarta en lugar de forzarla al idioma equivocado.
- Origen fijo: se puede desactivar la detección y fijar un idioma.
Habla — 10 idiomas, cuatro a la vez
| Idioma | Nombre nativo | Voz | Dirección de los subtítulos |
|---|---|---|---|
| Árabe (estándar moderno) | العربية | Voz neuronal por defecto; voz estándar de reserva | De derecha a izquierda |
| Inglés | English | Voz estándar; voz neuronal opcional | De izquierda a derecha |
| Alemán | Deutsch | Voz estándar; voz neuronal opcional | De izquierda a derecha |
| Francés | Français | Voz estándar | De izquierda a derecha |
| Español | Español | Voz estándar | De izquierda a derecha |
| Italiano | Italiano | Voz estándar | De izquierda a derecha |
| Ruso | Русский | Voz estándar | De izquierda a derecha |
| Turco | Türkçe | Voz estándar | De izquierda a derecha |
| Persa (farsi) | فارسی | Voz estándar | De derecha a izquierda |
| Urdu | اردو | Voz estándar | De derecha a izquierda |
Las voces «neuronales» son la opción más natural; las «estándar» son más ligeras — claras e inteligibles, pero reconociblemente sintéticas. El operador elige para cada idioma en Ajustes → Modelos → Voces.
Por qué cuatro a la vez: cada idioma de salida activo cuesta una traducción y una voz por frase. Con cuatro, la sala se mantiene casi en directo con un solo PC. El límite se aplica en todos los lugares donde se eligen idiomas, con una explicación.
Por qué el chino se entiende pero no se habla: aún no se ofrece una voz local para mandarín ni cantonés, así que ninguno se ofrece como salida — en lugar de ofrecerlo y producir silencio. Hable en mandarín o cantonés y la sala lo oirá en sus propios idiomas. (El perfil en la nube opcional sí puede hablarlos.)
Árabe
- La salida es en árabe estándar moderno, que entienden los hablantes cultos de todos los dialectos.
- El árabe se pronuncia algo más rápido por defecto. Las traducciones al árabe son algo más largas que el original, y así los oyentes se mantienen cerca del directo.
- Los subtítulos en árabe, urdu y persa se muestran de derecha a izquierda, en Noto Sans Arabic, en teléfonos, tabletas y la pantalla de la sala.
Glosario
Un glosario por idioma fija nombres, rangos, unidades y denominaciones para que nunca se parafraseen ni varíen entre reuniones. Una línea por término:
Northern Line = ar:الخط الشمالي, fr:Ligne Nord, de:Nordlinie
# las líneas que empiezan por # son notas