Ovvos Wasel 1.0Zwei verschiedene Listen: was Ovvos Wasel versteht (als gesprochene Sprache erkennt) und was es spricht (den Zuhörenden als gedolmetschtes Audio liefert).
Versteht — 15 Sprachen
| Sprache | Eigenbezeichnung | Hinweise |
|---|---|---|
| Englisch | English | |
| Arabisch | العربية | Die Erkennung ist bei modernem Hocharabisch am stärksten; Golf-, ägyptische, levantinische und maghrebinische Dialekte werden weniger genau erkannt |
| Urdu | اردو | |
| Persisch (Farsi) | فارسی | |
| Türkisch | Türkçe | |
| Französisch | Français | |
| Deutsch | Deutsch | |
| Spanisch | Español | |
| Russisch | Русский | |
| Italienisch | Italiano | |
| Chinesisch (Mandarin) | 中文 | Untertitel in vereinfachter oder traditioneller Schrift (Wahl der Bedienung) |
| Chinesisch (Kantonesisch) | 粵語 | |
| Hindi | हिन्दी | |
| Koreanisch | 한국어 | |
| Japanisch | 日本語 |
Umgang mit der Ausgangssprache
- Automatische Erkennung (Standard): Die Sprache jedes Satzes wird erkannt, Sprechende können also mitten in der Besprechung die Sprache wechseln.
- Erwartete Sprachen: Die Bedienung kann die Sprachen anhaken, die gesprochen werden. Das schließt ganze Klassen von Fehlerkennungen aus; ein Satz in einer nicht gelisteten Sprache wird verworfen, statt in die falsche gezwungen zu werden.
- Feste Ausgangssprache: Die Erkennung lässt sich abschalten und eine Sprache festlegen.
Spricht — 10 Sprachen, beliebige 4 gleichzeitig
| Sprache | Eigenbezeichnung | Stimme | Untertitelrichtung |
|---|---|---|---|
| Arabisch (Hocharabisch) | العربية | Standardmäßig neuronale Stimme; Standardstimme als Rückfall | Von rechts nach links |
| Englisch | English | Standardstimme; neuronale Stimme wählbar | Von links nach rechts |
| Deutsch | Deutsch | Standardstimme; neuronale Stimme wählbar | Von links nach rechts |
| Französisch | Français | Standardstimme | Von links nach rechts |
| Spanisch | Español | Standardstimme | Von links nach rechts |
| Italienisch | Italiano | Standardstimme | Von links nach rechts |
| Russisch | Русский | Standardstimme | Von links nach rechts |
| Türkisch | Türkçe | Standardstimme | Von links nach rechts |
| Persisch (Farsi) | فارسی | Standardstimme | Von rechts nach links |
| Urdu | اردو | Standardstimme | Von rechts nach links |
„Neuronale“ Stimmen klingen natürlicher; „Standard“-Stimmen sind leichter — klar und verständlich, aber erkennbar synthetisch. Die Bedienung wählt pro Sprache unter Einstellungen → Modelle → Stimmen.
Warum vier gleichzeitig: Jede aktive Ausgabesprache kostet pro Satz eine Übersetzung und eine Stimme. Mit vier bleibt der Raum auf einem PC nah an live. Die Grenze gilt überall, wo Sprachen gewählt werden, mit Erklärung.
Warum Chinesisch verstanden, aber nicht gesprochen wird: Für Mandarin und Kantonesisch gibt es noch keine Stimme vor Ort, daher wird keine der beiden als Ausgabe angeboten — statt sie anzubieten und Stille zu erzeugen. Sprechen Sie Mandarin oder Kantonesisch, und der Raum hört es in seinen eigenen Sprachen. (Das optionale Cloud-Profil kann sie sprechen.)
Arabisch
- Die Ausgabe ist modernes Hocharabisch, das gebildete Sprechende aller Dialekte verstehen.
- Arabisch wird standardmäßig etwas schneller gesprochen. Arabische Übertragungen sind etwas länger als das Original; so bleiben die Zuhörenden nah an live.
- Untertitel auf Arabisch, Urdu und Persisch laufen von rechts nach links, in Noto Sans Arabic, auf Smartphones, Tablets und der Raumanzeige.
Glossar
Ein Glossar pro Sprache legt Namen, Dienstgrade, Einheiten und Bezeichnungen fest, damit sie nie umschrieben werden und zwischen Besprechungen nie abweichen. Eine Zeile pro Begriff:
Northern Line = ar:الخط الشمالي, fr:Ligne Nord, de:Nordlinie
# Zeilen, die mit # beginnen, sind Notizen