Ovvos Wasel 1.0Два разных списка: что Ovvos Wasel может понимать (распознавать как исходную речь) и что он может озвучивать (передавать слушателям как переведённую речь).
Понимает — 15 языков
| Язык | Самоназвание | Примечания |
|---|---|---|
| Английский | English | |
| Арабский | العربية | Лучше всего распознаётся литературный арабский; диалекты Залива, египетский, левантийский и магрибский распознаются менее точно |
| Урду | اردو | |
| Персидский (фарси) | فارسی | |
| Турецкий | Türkçe | |
| Французский | Français | |
| Немецкий | Deutsch | |
| Испанский | Español | |
| Русский | Русский | |
| Итальянский | Italiano | |
| Китайский (путунхуа) | 中文 | Субтитры упрощёнными или традиционными иероглифами (на выбор оператора) |
| Китайский (кантонский) | 粵語 | |
| Хинди | हिन्दी | |
| Корейский | 한국어 | |
| Японский | 日本語 |
Как обрабатывается исходный язык
- Автоопределение (по умолчанию): язык определяется для каждой фразы, поэтому говорящие могут переключаться между языками по ходу совещания.
- Ожидаемые языки: оператор может отметить языки, на которых точно будут говорить. Это устраняет целые классы ошибок; фраза, определённая на языке вне списка, отбрасывается, а не втискивается в неверный язык.
- Фиксированный источник: автоопределение можно отключить и закрепить один язык.
Озвучивает — 10 языков, любые 4 одновременно
| Язык | Самоназвание | Голос | Направление субтитров |
|---|---|---|---|
| Арабский (литературный) | العربية | Нейронный голос по умолчанию; стандартный — запасной | Справа налево |
| Английский | English | Стандартный голос; можно выбрать нейронный | Слева направо |
| Немецкий | Deutsch | Стандартный голос; можно выбрать нейронный | Слева направо |
| Французский | Français | Стандартный голос | Слева направо |
| Испанский | Español | Стандартный голос | Слева направо |
| Итальянский | Italiano | Стандартный голос | Слева направо |
| Русский | Русский | Стандартный голос | Слева направо |
| Турецкий | Türkçe | Стандартный голос | Слева направо |
| Персидский (фарси) | فارسی | Стандартный голос | Справа налево |
| Урду | اردو | Стандартный голос | Справа налево |
«Нейронные» голоса звучат естественнее; «стандартные» — легче: чёткие и разборчивые, но узнаваемо синтетические. Оператор выбирает голос для каждого языка в разделе «Настройки → Модели → Голоса».
Почему четыре одновременно: каждый активный выходной язык требует перевода и голоса для каждой фразы. Четыре языка держат зал близко к реальному времени на одном ПК. Ограничение действует везде, где выбираются языки, с пояснением.
Почему китайский распознаётся, но не озвучивается: локального голоса для путунхуа и кантонского пока нет, поэтому ни один из них не предлагается как выходной — вместо того чтобы предложить и выдавать тишину. Говорите на путунхуа или кантонском — зал услышит это на своих языках. (Необязательный облачный профиль может их озвучивать.)
Арабский
- Выход — на литературном арабском, понятном образованным носителям всех диалектов.
- По умолчанию арабский озвучивается чуть быстрее. Арабский перевод немного длиннее оригинала, и так слушатели остаются ближе к прямому эфиру.
- Субтитры на арабском, урду и персидском отображаются справа налево шрифтом Noto Sans Arabic на телефонах, планшетах и экране зала.
Глоссарий
Глоссарий для каждого языка фиксирует имена, звания, подразделения и обозначения, чтобы их никогда не пересказывали и они не менялись от совещания к совещанию. Одна строка на термин:
Northern Line = ar:الخط الشمالي, fr:Ligne Nord, de:Nordlinie
# строки, начинающиеся с #, — это примечания