QUESTIONS ET RÉPONSES
Des réponses franches, limites comprises.
L'essentiel
Que fait Ovvos Wasel ?
Il interprète une réunion en direct. Les personnes présentes écoutent sur leur propre téléphone, dans leur langue, avec un sous-titre en direct — environ deux à quatre secondes après l'orateur.
A-t-il besoin d'internet ?
Non. Avec le profil sur site par défaut, il s'installe, démarre et mène une réunion sans connexion internet, et n'envoie rien hors du PC de la salle.
Combien de langues ?
Il en reconnaît 15 et en parle 10. Quatre peuvent être proposées à la fois, choisies à chaque réunion.
Combien de personnes peuvent écouter ?
Le travail est fait une fois par langue, pas par personne — trente personnes sur une langue coûtent autant que trois. La limite pratique, c'est votre WiFi.
Quel est le décalage avec l'orateur ?
Généralement deux à quatre secondes. Une phrase doit être terminée pour être traduite, donc les phrases longues prennent plus de temps.
Visioconférence
Fonctionne-t-il avec Teams, Zoom, Webex et Google Meet ?
Oui — avec tous, parce qu'il ne se connecte à aucun. Il écoute ce que joue le PC de la salle.
Rejoint-il l'appel ou apparaît-il comme participant ?
Non. Rien n'est installé dans la plateforme, rien ne rejoint la réunion, et aucun compte, plugin ni approbation n'est nécessaire.
Les participants à distance entendent-ils l'interprétation ?
Non. Il interprète ce qu'entend votre salle, pour les personnes présentes.
Peut-il interpréter les personnes qui parlent dans la salle ?
Oui. Choisissez un micro ou une entrée ligne comme source audio, ou alimentez-le depuis la table de mixage.
Participants
Les participants doivent-ils installer quelque chose ?
Non. Ils scannent un QR code et la page s'ouvre dans le navigateur de leur téléphone.
De quoi ont-ils besoin ?
D'un téléphone ou d'une tablette sur le WiFi de la salle, et d'un casque.
Peuvent-ils changer de langue en cours de réunion ?
Oui, depuis le bouton d'options, sans rescanner.
Que se passe-t-il si leur WiFi coupe ?
La page se reconnecte toute seule.
Quelque chose est-il enregistré sur leur téléphone ?
Seulement leur langue et l'affichage clair ou sombre. Les sous-titres n'existent que pendant que la page est ouverte.
Sécurité et confidentialité
Où va l'audio de la réunion ?
Nulle part ailleurs que dans la mémoire du PC de la salle, le temps du traitement. Il n'est jamais écrit sur disque.
Une transcription est-elle conservée ?
Pas par défaut. Conserver, exporter et journaliser le texte sont trois réglages distincts, désactivés tant qu'un opérateur ne les active pas.
Qui peut écouter ?
Toute personne sur le réseau de la salle qui connaît le PIN de la réunion, s'il y en a un. Sans lui, la page ne propose aucun choix.
Peut-il être utilisé dans une salle air gap ?
Oui. C'est précisément l'objet du profil sur site. La déclaration de comportement réseau explique comment le vérifier.
Envoie-t-il de la télémétrie ou cherche-t-il des mises à jour ?
Non.
Précision
Quelle est sa précision ?
Il est conçu pour la compréhension dans la salle. Un son clair et une liste de langues connue donnent les meilleurs résultats ; les prises de parole simultanées, les micros éloignés et les accents marqués réduisent la précision.
Puis-je lui faire respecter les noms et les termes ?
Oui — le glossaire fixe noms, grades, unités et désignations pour chaque langue.
Peut-il remplacer un interprète certifié ?
Pas lorsqu'une version qui engage, une traduction certifiée ou un compte rendu officiel est exigé.
Matériel et installation
De quel matériel a-t-il besoin ?
Un PC Windows 11 par salle avec une carte graphique NVIDIA (RTX 3090 24 Go minimum, RTX 5090 32 Go recommandée), plus un point d'accès WiFi.
Combien de temps faut-il pour démarrer ?
Environ 45 secondes entre l'ouverture de l'application et l'état prêt.
Comment l'installe-t-on ?
À partir d'un seul paquet hors ligne qui contient le logiciel, les modèles et les voix.
Peut-on changer de modèle de traduction ?
Oui. Un administrateur peut charger un autre fichier de modèle de traduction depuis la page Modèles.