Perguntas frequentes

O essencial

O que faz o Ovvos Wasel? Interpreta uma reunião ao vivo. As pessoas na sala ouvem no próprio telemóvel, no seu idioma, com legenda ao vivo — cerca de dois a quatro segundos depois do orador.

Precisa de internet? Não. No perfil local predefinido instala-se, arranca e realiza uma reunião sem ligação à internet, e não envia nada para fora do PC da sala.

Quantos idiomas? Reconhece 15 e fala 10. Podem ser oferecidos quaisquer quatro ao mesmo tempo, escolhidos por reunião.

Quantas pessoas podem ouvir? O trabalho é feito uma vez por idioma, não por pessoa — trinta pessoas num idioma custam o mesmo que três. O limite prático é o seu WiFi.

Quanto atraso tem em relação ao orador? Normalmente dois a quatro segundos. Uma frase tem de terminar antes de poder ser traduzida, por isso as frases longas demoram mais.

Videoconferência

Funciona com o Teams, Zoom, Webex e Google Meet? Sim — com todas, porque não se liga a nenhuma. Ouve o que o PC da sala reproduz.

Entra na chamada ou aparece como participante? Não. Nada é instalado na plataforma, nada entra na reunião, e não é preciso conta, plugin ou aprovação.

Os participantes remotos ouvem a interpretação? Não. Interpreta o que a sua sala ouve, para as pessoas na sala.

Consegue interpretar quem fala na sala? Sim. Defina como fonte de áudio um microfone ou entrada de linha, ou alimente-o a partir da mesa de mistura da sala.

Participantes

Os participantes têm de instalar alguma coisa? Não. Leem um código QR e a página abre no navegador do telemóvel.

De que precisam? De um telemóvel ou tablet no WiFi da sala e de auscultadores.

Podem mudar de idioma durante a reunião? Sim, pelo botão de opções, sem voltar a ler o código.

E se o WiFi deles falhar? A página volta a ligar-se sozinha.

Fica algo guardado no telemóvel? Apenas o idioma e o ecrã claro ou escuro. As legendas só existem enquanto a página está aberta.

Segurança e privacidade

Para onde vai o áudio da reunião? Para lado nenhum além da memória do PC da sala, durante os segundos do processamento. Nunca é escrito em disco.

É guardada uma transcrição? Não por predefinição. Guardar, exportar e registar o texto são três definições separadas, desligadas até um operador as ligar.

Quem pode ouvir? Qualquer pessoa na rede da sala que tenha o PIN da reunião, se existir. Sem ele, a página não oferece nada para escolher.

Pode ser usado numa sala isolada? Sim. É para isso que o perfil local foi concebido. A declaração de comportamento de rede mostra como o verificar.

Envia telemetria ou procura atualizações? Não.

Como é feito o suporte se não conseguem aceder ao nosso PC? O seu operador abre uma sessão com a sua própria ferramenta aprovada quando decidir; a sua equipa acompanha do princípio ao fim; a sessão termina quando a fechar. Para salas totalmente isoladas: suporte por telefone com o seu operador ao teclado, ou visita ao local com acompanhamento.

Precisão

Qual é a precisão? Foi feito para a compreensão na sala. Áudio claro e um conjunto conhecido de idiomas dão os melhores resultados; vozes sobrepostas, microfones distantes e sotaques fortes reduzem a precisão.

Posso fazer com que acerte nos nomes e termos? Sim — o glossário fixa nomes, postos, unidades e designações por idioma.

Pode substituir um intérprete certificado? Não quando é exigida uma versão vinculativa, uma tradução certificada ou uma ata oficial.

Hardware e instalação

De que hardware precisa? Um PC com Windows 11 por sala com placa gráfica NVIDIA (RTX 3090 de 24 GB no mínimo, RTX 5090 de 32 GB recomendada) e um ponto de acesso WiFi.

Quanto tempo demora a arrancar? Cerca de 45 segundos desde que a aplicação abre até estar pronta.

Como se instala? A partir de um único pacote offline que inclui o software, os modelos e as vozes.

Podemos mudar o modelo de tradução? Sim. Um administrador pode carregar outro ficheiro de modelo de tradução na página Modelos.