Руководство оператора

Полное руководство для того, кто работает с Ovvos Wasel в переговорной. Краткая версия — в «Кратком руководстве».

1. Три вещи, с которыми вы работаете

	Где	Для чего
Окно Ovvos Wasel	ПК зала	Настройка, начало и завершение совещаний, наблюдение за ходом
Экран зала	Настенный экран или проектор зала	Показывает участникам, как подключиться
Телефоны участников	У них в руках	Прослушивание — после подключения им от вас ничего не нужно

Окно можно закрыть в любой момент: Ovvos Wasel продолжит работать в области уведомлений (справа внизу на панели задач). Значок зелёный, когда идёт звук и движки готовы, жёлтый при запуске и красный, когда что-то требует внимания. В его меню: Открыть панель управления · Показать экран зала · Открыть страницу слушателя · Скопировать ссылку слушателя · Выход.

Одновременно работает только один экземпляр. Повторное открытие выводит существующее окно на передний план.

2. Запуск

При открытии Ovvos Wasel загружает три движка — речь в текст, переводчик и голоса — и показывает прогресс каждого. Это занимает около 45 секунд.

Затем он попросит выбрать языки:

Исходный — на чём говорят. Автоопределение включено по умолчанию и распознаёт любой из 15 поддерживаемых языков. Отметка ожидаемых языков повышает точность: фраза на неотмеченном языке отбрасывается, а не переводится неверно.
Целевой — что слушают. До четырёх из десяти языков. Счётчик показывает «n из 4»; попытка выбрать пятый объясняет, почему это невозможно.

Отсюда Начать совещание сразу запускает совещание; Настройка открывает главное окно.

3. Главное окно

Верхняя панель: профиль (локальный или облачный), состояние захвата, число слушателей и страницы Главная · Эфир · Языки · Звук, а также Настройки.

Главная — «Готово к совещанию»

Точки готовности (справа вверху) — семь проверок. Всё зелёное — значит, готово. Наведите курсор на точку, чтобы увидеть, что она проверяет, что не так и как исправить.
Звук совещания слышен
Звук доходит до переводчика
Определяется, когда кто-то говорит
Распознавание, перевод и голоса загружены
Переводы приходят обратно
Языки для прослушивания
Телефоны в Wi‑Fi могут подключиться
Исходные и целевые языки — отмечайте прямо здесь. Изменения применяются сразу и видны на всех страницах со списками языков.
Начать / Завершить совещание, Открыть экран зала, Отправить тестовую фразу.
Кто слушает — слушатели по языкам и адрес, по которому подключаются участники.
Проведение совещания — три шага для памяти.

Эфир — во время совещания

Задержка — медиана и 90-й перцентиль, сквозная. Две–четыре секунды — норма.
Слушатели и доставленные фразы.
Время по этапам — распознавание, перевод, синтез.
Потери — четыре причины, четыре решения. Все должны оставаться на нуле или около него:
Отброшено — система отстала и пропустила работу (слишком много языков для ПК или очень быстрая речь).
Не распознано — звук был, но ничего узнаваемого (шум, музыка, неожиданный язык).
Не переведено — перевод вернулся пустым.
Не озвучено — перевод не удалось озвучить.
Счётчики обнуляются при каждом Начать совещание и описывают именно его.

Языки

Те же варианты, что на стартовом экране, плюс: Ожидать только определённые языки, фиксированный исходный язык (при выключенном автоопределении) и система письма для китайских субтитров. Каждое изменение применяется сразу.

Звук

Что слушает Ovvos Wasel:

Всё, что воспроизводит этот ПК — обычный выбор для звонка на этом ПК.
Микрофон или линейный вход — микрофоны зала или сигнал микшера.
Только одно приложение — только приложение ВКС.

Плюс устройство, усиление входа и живой индикатор уровня. Сохранить и перезапустить захват применяет изменение.

Настройки

Страница	Для чего
Профиль	Переключение между локальным и облачным (нужна перезагрузка движков)
Модели	Замена модели перевода; выбор голоса для каждого языка; установленные языковые пакеты
Глоссарий	Фиксация имён и терминов по языкам — по строке на каждый: `Термин = ar:…, fr:…`
Облачные ключи	Провайдеры и ключи облачного профиля (для локального не нужны)
Доступ	Задать или сгенерировать PIN слушателей; сменить пароль администратора
Конфиденциальность	Хранение и экспорт расшифровки, текст в журналах — всё выключено по умолчанию
Тонкая настройка	Разбиение на фразы; параметры движков (для опытных)
Диагностика	Отправить тестовую фразу; проверить перевод на каждый целевой язык
Лицензии	Условия использования и благодарности

Некоторые настройки вступают в силу только после перезагрузки движков — окно сообщит об этом, назовёт их и предложит Перезагрузить движки. Перезагрузка занимает около минуты, и зал в это время ничего не слышит: делайте её до совещания, никогда во время.

4. Проведение совещания

Накануне или утром

Откройте Ovvos Wasel и дождитесь, пока все точки готовности станут зелёными.
Выберите языки для этого совещания.
Если вы меняли что-то, что требует перезагрузки, перезагрузите сейчас.
По желанию: в разделе Доступ нажмите Новый случайный PIN для этого совещания.

Пока зал заполняется

Нажмите Начать совещание. До этого ничего не переводится.
Откройте экран зала на настенном дисплее.
Люди сканируют код, вводят PIN и выбирают язык. Если кто-то подключится, пока движки ещё загружаются, телефон сообщит об этом и подключится сам.

Во время

Ничего делать не нужно. Если за чем-то следить, то за счётчиками потерь на странице Эфир.
Участник, у которого на телефоне «Проблема с переводчиком», видит ту же проблему, что и ваши точки готовности.

После

Нажмите Завершить совещание. Перевод сразу останавливается на всех телефонах; всё неозвученное удаляется; экран зала очищает расшифровку. Счётчики сохраняются, чтобы вы могли разобрать совещание.

5. Экран зала

Карточка подключения: QR-код, адрес, PIN, языки. Светлая (жёлтая) или тёмная.
Показать полную расшифровку: оригинал и перевод рядом, с отметками времени, с момента включения. Выберите, какой перевод показывать. При каждом открытии экрана по умолчанию выключена; очищается по окончании совещания.
Открывайте его через Открыть экран зала (на главной, в режиме эфира или в области уведомлений) — тогда он получает нужный PIN. При ручном вводе адреса на другой машине в конце нужно добавить ?pin= и PIN.

6. Полезные привычки

Хороший звук на входе важнее всего. Линейный сигнал с микшера зала даёт лучшее распознавание, микрофон ноутбука на дальнем конце стола — худшее.
Отмечайте ожидаемые языки. Это убирает целый класс ошибок.
Поддерживайте глоссарий в актуальном виде — имена, звания, места и сокращения.
Четыре языка — предел не просто так. Каждый язык требует перевода и голоса для каждой фразы.
Сообщайте участникам, что перевод машинный и предназначен для понимания, а не является юридически значимым протоколом.