Ovvos Wasel 1.0面向在会议室操作 Ovvos Wasel 的人员的完整指南。简版请参阅《快速入门指南》。
1. 您要使用的三样东西
| 位置 | 用途 | |
|---|---|---|
| Ovvos Wasel 窗口 | 会议室电脑 | 设置、开始和结束会议，查看运行情况 |
| 会议室屏幕 | 会议室的墙面屏幕或投影仪 | 告诉参会者如何加入 |
| 参会者的手机 | 在他们手中 | 收听 — 加入后无需您做任何事 |
窗口可随时关闭：Ovvos Wasel 会继续在系统托盘（任务栏右下角）中运行。音频流动且引擎就绪时托盘图标为绿色，启动中为琥珀色，需要注意时为红色。其菜单包括：打开控制面板 · 显示会议室屏幕 · 打开收听页面 · 复制收听链接 · 退出。
同一时间只运行一个副本。再次打开会把已有窗口调到前台。
2. 启动
打开 Ovvos Wasel 时，它会加载三个引擎 — 语音转文字、翻译器和语音 — 并显示各自的进度。约需 45 秒。
随后会请您设置语言：
- 源语言 — 他们说什么。 自动检测 默认开启，可识别所支持的 15 种语言中的任意一种。勾选预期语言可提高准确度：检测到未勾选语言的句子会被丢弃，而不会被错误翻译。
- 目标语言 — 他们听什么。 从十种语言中最多选四种。计数器显示“n / 4”；选择第五种时会说明为何不允许。
此时，开始会议 直接进入会议；设置 打开主窗口。
3. 主窗口
顶栏：配置（本地部署或云端）、采集状态、听众人数，以及 首页 · 实时 · 语言 · 音频 页面和 设置。
首页 — “会议准备就绪”
- 就绪指示点（右上角）— 七项检查。全部为绿色即表示就绪。将鼠标悬停在任一指示点上，可查看它检查什么、哪里有问题以及如何解决。
- 听到会议音频
- 声音送达译员
- 检测到有人发言
- 识别、翻译和语音已加载
- 译文正在返回
- 收听语言
- WiFi 上的手机可以连接
- 源语言和目标语言 — 直接勾选或取消。修改立即生效，并显示在所有列出语言的页面上。
- 开始会议 / 结束会议、打开会议室屏幕、发送测试语句。
- 谁在收听 — 每种语言的听众人数，以及参会者使用的地址。
- 主持会议 — 三个步骤，作为提醒。
实时 — 会议期间
- 延迟 — 端到端的中位数和第 90 百分位。两到四秒属于正常。
- 听众 和 已送达句数。
- 各环节耗时 — 识别、翻译、合成。
- 丢失 — 四种原因，四种解决办法。 都应保持为零或接近零：
- 已丢弃 — 系统跟不上，跳过了部分工作（对这台电脑来说语言太多，或语速极快）。
- 未转写 — 听到了声音，但没有可识别的内容（噪音、音乐、非预期语言）。
- 未翻译 — 翻译结果为空。
- 未播报 — 某条译文无法转换为语音。
- 每次 开始会议 时计数器都会重新开始，只反映本场会议。
语言
与启动界面相同的选项，另加：只预期特定语言、固定源语言（关闭自动检测时），以及中文字幕的字体（简/繁）。每项修改立即生效。
音频
Ovvos Wasel 收听什么：
- 这台电脑播放的所有声音 — 常用选项，适用于在这台电脑上进行的通话。
- 麦克风或线路输入 — 会议室麦克风或调音台信号。
- 仅一个应用 — 只收听会议应用。
另有设备、输入增益和实时音量表。保存并重启采集 使修改生效。
设置
| 页面 | 用途 |
|---|---|
| 配置 | 在本地部署和云端之间切换（需重新加载引擎） |
| 模型 | 更换翻译模型；为每种语言选择语音；查看已安装的语言包 |
| 术语表 | 为每种语言固定人名和术语 — 每条一行：术语 = ar:…, fr:… |
| 云端密钥 | 输入云端配置的服务商和密钥（本地部署不需要） |
| 访问 | 设置或随机生成收听 PIN；修改管理员密码 |
| 隐私 | 文字记录保留、导出和日志中的文本 — 默认全部关闭 |
| 调优 | 句子切分；引擎参数（高级） |
| 诊断 | 发送测试语句；测试译成每种目标语言 |
| 许可 | 使用条款和致谢 |
部分设置需在重新加载引擎后才会生效 — 窗口会提示、列出这些设置，并提供 重新加载引擎。重新加载约需一分钟，期间会议室听不到任何声音：请在会前进行，切勿在会中进行。
4. 主持会议
前一天或当天早上
- 打开 Ovvos Wasel，等待所有就绪指示点变绿。
- 设置本场会议的语言。
- 如果修改过需要重新加载的设置，现在就重新加载。
- 可选：在 访问 页面点击 新的随机 PIN，用于本场会议。
参会者入场时
- 点击 开始会议。在此之前不会传译任何内容。
- 在墙面屏幕上打开会议室屏幕。
- 大家扫码、输入 PIN、选择语言。如果有人在引擎仍在加载时加入，手机会提示并自动连接。
会议期间
- 无需任何操作。如果要关注什么，就看 实时 页面上的丢失计数器。
- 如果某位参会者的手机显示“译员出现问题”，他看到的就是您的就绪指示点所显示的同一问题。
会后
- 点击 结束会议。所有手机上的传译立即停止；尚未播报的内容被丢弃；会议室屏幕清除文字记录。计数器会保留，方便您回顾本场会议。
5. 会议室屏幕
- 加入卡片： 二维码、地址、PIN、语言。浅色（黄色）或深色。
- 显示完整文字记录： 从开启那一刻起，将原文与一种译文并排显示，并带时间。可选择显示哪种译文。每次打开屏幕时默认关闭；会议结束即清除。
- 请通过 打开会议室屏幕（首页、会议进行中视图或托盘）打开 — 这样会自动带上所需的 PIN。在其他机器上手动输入地址时，需要在末尾加上
?pin=和 PIN。
6. 良好习惯
- 良好的输入音频比什么都重要。 来自会议室调音台的线路信号识别效果最好；放在桌子另一端的笔记本电脑麦克风效果最差。
- 勾选预期语言。 这能消除一整类错误。
- 及时更新术语表，加入人名、军衔、地名和缩写。
- 四种语言的上限是有原因的。 每种语言都要为每句话做一次翻译和一次语音合成。
- 告知参会者，传译由机器生成，用于理解，而非具有约束力的记录。