خصوصیات

استعمال کرنے والوں کے لحاظ سے گروپ کی گئی۔

---

شرکاء کے لیے — فون کا صفحہ

خصوصیت	تفصیل
QR کوڈ یا پتے سے شمولیت	کمرے کی اسکرین ایک QR کوڈ اور سادہ پتہ دکھاتی ہے۔ دونوں کمرے کے پی سی کی طرف اشارہ کرتے ہیں، کسی ویب سائٹ کی طرف نہیں۔
نہ ایپ، نہ اکاؤنٹ	فون کے عام براؤزر میں کھلتا ہے — iPhone، Android، ٹیبلٹ یا لیپ ٹاپ۔
میٹنگ PIN	اختیاری۔ قبول ہونے تک صفحہ کوئی انتخاب پیش نہیں کرتا۔
ایک ٹیپ میں زبان کا انتخاب	زبانیں اپنے اصل نام سے دکھائی جاتی ہیں۔ ٹیپ کرتے ہی آواز شروع۔
براہِ راست کیپشن	بولا جا رہا جملہ، بڑے حروف میں، آواز کے ساتھ ہم آہنگ — آواز شروع ہونے پر نظر آتا ہے، پہلے نہیں۔ پچھلے جملے اوپر مدھم ہوتے جاتے ہیں۔
دائیں سے بائیں	عربی، اردو اور فارسی کے کیپشن دائیں سے بائیں دکھائے جاتے ہیں۔
زبان بدلیں	آپشنز سے، دوبارہ اسکین کیے بغیر۔
آواز بند اور براہِ راست پر جائیں	آواز بند کر کے صرف پڑھیں؛ یا پچھلا سب چھوڑ کر ابھی کہی جا رہی بات پر جائیں۔
دیانتدار تاخیر	دکھاتا ہے کہ براہِ راست سے کتنا پیچھے ہے، فون پر قطار میں موجود آواز سمیت۔
آرام سے پکڑتا ہے	پیچھے رہ جائے تو پہلے آواز کچھ تیز کرتا ہے؛ اگر قطار کے جملے چھوڑنے پڑیں تو کبھی لفظ کے بیچ میں نہیں کاٹتا اور بتاتا ہے کتنے چھوڑے۔
جاگتا رہتا ہے	سنتے وقت اسکرین کو سونے نہیں دیتا۔
خود بحال ہوتا ہے	وائی فائی ٹوٹنے پر خود دوبارہ جڑتا ہے؛ میٹنگ دوبارہ شروع ہونے پر پھر چلتا ہے۔
فون کی روکی ہوئی آواز	اگر فون آواز روک دے (کال، الارم، اسکرین لاک)، تو «آواز دوبارہ شروع کرنے کے لیے ٹیپ کریں» کا بٹن آتا ہے، جو iOS اور Android پر کام کرتا ہے۔
میٹنگ کی حالت	صاف بتاتا ہے کہ میٹنگ ابھی شروع نہیں ہوئی یا ختم ہو گئی — سکون سے، غلطی کی طرح نہیں۔
روشن اور تاریک	فون کی ترتیب کے مطابق، یا دستی ٹوگل۔
آپ کی زبان یاد رکھتا ہے	اگلی بار اسکین کرنے پر آپ کی زبان پہلے سے منتخب ہوتی ہے۔
کچھ محفوظ نہیں ہوتا	کیپشن فون پر صرف صفحہ کھلا رہنے تک موجود رہتے ہیں، اور میٹنگ ختم ہونے پر صاف ہو جاتے ہیں۔

کمرے کے لیے — کمرے کی اسکرین

خصوصیت	تفصیل
شمولیت کا کارڈ	بڑا QR کوڈ، پتہ، PIN اور چلنے والی زبانیں۔ کمرے کے دوسرے سرے سے پڑھنے کے قابل۔
براہِ راست تحریر (اختیاری)	اصل اور ترجمہ ساتھ ساتھ، وقت کے ساتھ، ترجمے کی زبان چننے کے اختیار کے ساتھ۔ بطورِ طے شدہ بند؛ آن ہونے کے بعد کہی گئی بات ہی دکھاتی ہے؛ میٹنگ ختم ہونے پر صاف۔
سننے والوں کی تعداد اور گھڑی	کتنے لوگ سن رہے ہیں۔
روشن اور تاریک	برانڈ کا پیلا یا سیاہ۔
خود وضاحت کرتی ہے	اگر ضروری PIN کے بغیر کھولی جائے تو خالی رہنے کے بجائے یہ بتا دیتی ہے۔

آپریٹر کے لیے — ڈیسک ٹاپ ایپلیکیشن

آغاز

• رہنمائی والا آغاز — «ترجمان تیار کیا جا رہا ہے»: تقریر سے متن، مترجم اور آوازیں، ہر ایک اپنی پیش رفت دکھاتا ہے۔ تقریباً 45 سیکنڈ؛ کچھ دبانا نہیں۔
• زبانیں مقرر کریں — آغاز کے بعد پہلی اسکرین پوچھتی ہے کہ کمرہ کیا بولتا ہے اور کیا سننا ہے۔
• ایک ہی نسخہ — دوبارہ کھولنے پر موجودہ ونڈو سامنے آ جاتی ہے۔
• ٹرے میں چلتا ہے — ونڈو بند کرنے پر ترجمانی چلتی رہتی ہے؛ ٹرے آئیکن رنگ سے حالت دکھاتا ہے (سبز براہِ راست، کہربائی شروع ہو رہا، سرخ توجہ درکار)۔

ہوم — «میٹنگ کے لیے تیار»

• تیاری کے سات اشارے — میٹنگ کی آواز سنی جا رہی · آواز ترجمان تک پہنچ رہی · تقریر کی نشاندہی · انجن لوڈ · ترجمے آ رہے · زبانیں مقرر · فون جڑ سکتے ہیں۔ کسی پر بھی ماؤس لے جائیں، تفصیل اور حل نظر آئے گا۔
• زبانیں یہیں — ماخذ اور ہدف زبانیں سیدھا چنیں؛ تبدیلیاں ہر جگہ فوراً لاگو ہوتی ہیں۔
• میٹنگ شروع کریں / ختم کریں — میٹنگ کے باہر کچھ ترجمہ نہیں ہوتا۔
• کمرے کی اسکرین کھولیں — ضروری PIN کے ساتھ کھولتا ہے۔
• آزمائشی جملہ بھیجیں — ہر جڑے ہیڈ سیٹ میں ایک جملہ بولتا ہے۔
• کون سن رہا ہے — ہر زبان کے سننے والے۔

براہِ راست میٹنگ کی اسکرین

• آپریٹر کی اپنی اسکرین کے لیے شمولیت کا کارڈ، میٹنگ ٹائمر اور سننے والوں کی تعداد، اور کمرے کی اسکرین، تحریر اور میٹنگ ختم کرنے تک ایک کلک میں رسائی۔

براہِ راست — پیمائش

• شروع سے آخر تک تاخیر (وسطانیہ اور 90واں فیصدی)، سننے والے، پہنچائے گئے جملے۔
• ہر مرحلے کا وقت: شناخت، ترجمہ، ترکیب۔
• چار الگ نقصان کاؤنٹر، ہر ایک الگ حل کی طرف: ضائع (نظام پیچھے رہ گیا) · تحریر نہیں ہوئے (سنا، کچھ پہچانا نہیں) · ترجمہ نہیں ہوئے · کبھی نہیں بولے گئے۔
• ہر میٹنگ کے آغاز پر کاؤنٹر صفر ہو جاتے ہیں تاکہ وہ اسی میٹنگ کو بیان کریں۔

زبانیں — خودکار شناخت، متوقع زبانیں، ثابت ماخذ، چار تک ہدف، چینی کیپشن کا رسم الخط۔

آڈیو — کیا سننا ہے: جو کچھ پی سی چلاتا ہے، مائیکروفون یا لائن اِن، یا صرف ایک ایپلیکیشن؛ آلہ، گین اور براہِ راست سطح۔

ترتیبات

• پروفائل — آن پریمیس یا کلاؤڈ۔
• ماڈلز — ترجمے کا ماڈل بدلیں (اپ لوڈ یا URL)؛ ہر زبان کے لیے آواز کا انجن چنیں؛ انسٹال شدہ زبان پیک دیکھیں۔
• لغت — ہر زبان کے لیے ثابت نام اور اصطلاحات۔
• کلاؤڈ کلیدیں — اختیاری کلاؤڈ پروفائل کے فراہم کنندگان اور اسناد۔
• رسائی — سننے والوں کا PIN (بے ترتیب تخلیق کے ساتھ) اور ایڈمنسٹریٹر پاس ورڈ۔
• پرائیویسی — تحریر محفوظ رکھنا، برآمد، لاگز میں متن — سب بطورِ طے شدہ بند۔
• باریک ترتیب — جملوں کی تقسیم اور انجن کے پیرامیٹرز۔
• تشخیص — آزمائشی جملہ بھیجیں؛ تمام اہداف میں ترجمہ جانچیں۔
• لائسنس — استعمال کی شرائط اور اعترافات۔

غیر تکنیکی آپریٹرز کے لیے بنایا گیا

• ہر مسئلہ ایک جملہ ہے جس میں حل اور درست صفحے کا لنک ہے — کبھی کوئی خرابی کا کوڈ نہیں۔
• «محفوظ ہو گیا» اور «محفوظ ہو گیا، مگر انجن دوبارہ لوڈ کرنا ہوگا» مختلف نظر آتے ہیں؛ دوبارہ لوڈ کرنا ایک واضح عمل ہے جس کی ایک منٹ کی لاگت بتائی جاتی ہے۔
• روشن اور تاریک تھیمز۔

آئی ٹی اور سیکیورٹی کے لیے

• ہر ماڈل اور آواز سمیت آف لائن انسٹالر — انسٹالیشن یا چلانے کے وقت کوئی ڈاؤن لوڈ نہیں۔
• ایک نیٹ ورک پورٹ (طے شدہ 8760)؛ ہر اندرونی سروس صرف پی سی سے منسلک۔
• کوئی باہر جانے والا کنکشن نہیں — ناپا گیا (نیٹ ورک رویے کا بیان دیکھیں)۔
• ایڈمنسٹریٹر پاس ورڈ انسٹالیشن پر بنتا ہے؛ اسناد قابلِ اشتراک ترتیب کی فائل سے الگ رکھی جاتی ہیں۔
• کوئی آواز کبھی ڈسک پر نہیں لکھی جاتی؛ تحریریں بطورِ طے شدہ بند؛ لاگز جملوں کی لمبائی ریکارڈ کرتے ہیں، الفاظ نہیں۔
• سپورٹ کے لیے بلٹ اِن تشخیص اور گردشی لاگز۔