सुविधाएँ

उपयोग करने वालों के अनुसार समूहित।

प्रतिभागियों के लिए — फ़ोन पेज

सुविधा	विवरण
QR कोड या पते से जुड़ें	कमरे की स्क्रीन एक QR कोड और सरल पता दिखाती है। दोनों कमरे के पीसी की ओर इशारा करते हैं, किसी वेबसाइट की ओर नहीं।
न ऐप, न अकाउंट	फ़ोन के सामान्य ब्राउज़र में खुलता है — iPhone, Android, टैबलेट या लैपटॉप।
बैठक PIN	वैकल्पिक। स्वीकार होने तक पेज कोई विकल्प नहीं देता।
एक टैप में भाषा चुनें	भाषाएँ अपने मूल नाम से दिखती हैं। टैप करते ही ऑडियो शुरू।
लाइव कैप्शन	बोला जा रहा वाक्य, बड़े अक्षरों में, ऑडियो के साथ तालमेल में — आवाज़ शुरू होने पर दिखता है, पहले नहीं। पिछले वाक्य ऊपर धुंधले होते जाते हैं।
दाएँ से बाएँ	अरबी, उर्दू और फ़ारसी के कैप्शन दाएँ से बाएँ दिखते हैं।
भाषा बदलें	विकल्पों से, दोबारा स्कैन किए बिना।
म्यूट और लाइव पर जाएँ	आवाज़ बंद करके केवल पढ़ें; या पिछला सब छोड़कर अभी कही जा रही बात पर जाएँ।
ईमानदार विलंब	दिखाता है कि लाइव से कितना पीछे है, फ़ोन पर कतार में लगे ऑडियो सहित।
धीरे से पकड़ता है	पीछे रहने पर पहले आवाज़ थोड़ी तेज़ करता है; अगर कतार के वाक्य छोड़ने पड़ें, तो कभी शब्द के बीच में नहीं काटता और बताता है कितने छोड़े।
जागा रहता है	सुनते समय स्क्रीन को सोने नहीं देता।
अपने-आप ठीक होता है	वाई-फ़ाई कटने पर अपने-आप फिर जुड़ता है; बैठक दोबारा शुरू होने पर फिर चलता है।
फ़ोन द्वारा रोका गया ऑडियो	अगर फ़ोन ऑडियो रोक दे (कॉल, अलार्म, स्क्रीन लॉक), तो «ऑडियो फिर शुरू करने के लिए टैप करें» बटन दिखता है, जो iOS और Android पर काम करता है।
बैठक की स्थिति	साफ़ बताता है कि बैठक अभी शुरू नहीं हुई या ख़त्म हो गई — शांति से, ग़लती की तरह नहीं।
लाइट और डार्क	फ़ोन की सेटिंग के अनुसार, या मैन्युअल टॉगल।
आपकी भाषा याद रखता है	अगली बार स्कैन करने पर आपकी भाषा पहले से चुनी होती है।
कुछ भी संग्रहीत नहीं	कैप्शन फ़ोन पर केवल पेज खुले रहने तक रहते हैं, और बैठक ख़त्म होने पर साफ़ हो जाते हैं।

कमरे के लिए — कमरे की स्क्रीन

सुविधा	विवरण
जुड़ने का कार्ड	बड़ा QR कोड, पता, PIN और चल रही भाषाएँ। कमरे के दूसरे छोर से पढ़ा जा सके।
लाइव ट्रांसक्रिप्ट (वैकल्पिक)	मूल और अनुवाद साथ-साथ, समय के साथ, अनुवाद की भाषा चुनने के विकल्प के साथ। डिफ़ॉल्ट रूप से बंद; चालू होने के बाद कही गई बात ही दिखाता है; बैठक ख़त्म होने पर साफ़।
श्रोता संख्या और घड़ी	कितने लोग सुन रहे हैं।
लाइट और डार्क	ब्रांड पीला या काला।
ख़ुद समझाता है	ज़रूरी PIN के बिना खोला जाए तो ख़ाली रहने के बजाय यह बता देता है।

ऑपरेटर के लिए — डेस्कटॉप ऐप्लिकेशन

शुरुआत

निर्देशित स्टार्टअप — «दुभाषिया तैयार किया जा रहा है»: वाक् से टेक्स्ट, अनुवादक और आवाज़ें, हर एक अपनी प्रगति दिखाता है। लगभग 45 सेकंड; कुछ दबाना नहीं।
भाषाएँ सेट करें — स्टार्टअप के बाद पहली स्क्रीन पूछती है कि कमरे में कौन-सी भाषा बोली जाती है और क्या सुनना है।
एक ही इंस्टेंस — दोबारा खोलने पर मौजूदा विंडो सामने आ जाती है।
ट्रे में चलता है — विंडो बंद करने पर व्याख्या चलती रहती है; ट्रे आइकन रंग से स्थिति दिखाता है (हरा लाइव, एम्बर शुरू हो रहा, लाल ध्यान चाहिए)।

होम — «बैठक के लिए तैयार»

सात तैयारी संकेतक — बैठक का ऑडियो सुनाई दे रहा · आवाज़ दुभाषिये तक पहुँच रही · वाक् पहचान · इंजन लोड · अनुवाद आ रहे · भाषाएँ सेट · फ़ोन जुड़ सकते हैं। किसी पर भी माउस ले जाएँ, विवरण और समाधान दिखेगा।
भाषाएँ यहीं — स्रोत और लक्ष्य भाषाएँ सीधे चुनें; बदलाव हर जगह तुरंत लागू होते हैं।
बैठक शुरू करें / समाप्त करें — बैठक के बाहर कुछ भी व्याख्या नहीं होती।
कमरे की स्क्रीन खोलें — ज़रूरी PIN के साथ खोलता है।
टेस्ट वाक्य भेजें — हर जुड़े हेडसेट में एक वाक्य बोलता है।
कौन सुन रहा है — हर भाषा के श्रोता।

लाइव बैठक स्क्रीन

ऑपरेटर की अपनी स्क्रीन के लिए जुड़ने का कार्ड, बैठक टाइमर और श्रोता संख्या, और कमरे की स्क्रीन, ट्रांसक्रिप्ट व बैठक समाप्त करने तक एक क्लिक में पहुँच।

लाइव — माप

शुरू से अंत तक विलंब (माध्यिका और 90वाँ प्रतिशतक), श्रोता, पहुँचाए गए वाक्य।
हर चरण का समय: पहचान, अनुवाद, संश्लेषण।
चार अलग हानि काउंटर, हर एक अलग समाधान की ओर: छोड़े गए (सिस्टम पीछे रह गया) · ट्रांसक्राइब नहीं हुए (सुना, कुछ पहचाना नहीं) · अनुवाद नहीं हुए · कभी नहीं बोले गए।
हर बैठक शुरू होने पर काउंटर रीसेट होते हैं, ताकि वे इसी बैठक को दर्शाएँ।

भाषाएँ — स्वतः पहचान, अपेक्षित भाषाएँ, स्थिर स्रोत, चार तक लक्ष्य, चीनी कैप्शन की लिपि।

ऑडियो — क्या सुनना है: पीसी जो कुछ चलाता है, माइक्रोफ़ोन या लाइन-इन, या केवल एक ऐप्लिकेशन; डिवाइस, गेन और लाइव स्तर।

सेटिंग्स

प्रोफ़ाइल — ऑन-प्रिमाइस या क्लाउड।
मॉडल — अनुवाद मॉडल बदलें (अपलोड या URL); हर भाषा के लिए वॉयस इंजन चुनें; इंस्टॉल भाषा पैक देखें।
शब्दावली — हर भाषा के लिए स्थिर नाम और शब्द।
क्लाउड कुंजियाँ — वैकल्पिक क्लाउड प्रोफ़ाइल के प्रदाता और क्रेडेंशियल।
एक्सेस — श्रोता PIN (रैंडम निर्माण के साथ) और एडमिनिस्ट्रेटर पासवर्ड।
गोपनीयता — ट्रांसक्रिप्ट सहेजना, निर्यात, लॉग में टेक्स्ट — सब डिफ़ॉल्ट रूप से बंद।
ट्यूनिंग — वाक्य विभाजन और इंजन पैरामीटर।
डायग्नोस्टिक्स — टेस्ट वाक्य भेजें; सभी लक्ष्यों में अनुवाद जाँचें।
लाइसेंस — उपयोग की शर्तें और आभार।

ग़ैर-तकनीकी ऑपरेटरों के लिए बना

हर समस्या एक वाक्य है जिसमें समाधान और सही पेज का लिंक है — कभी कोई त्रुटि कोड नहीं।
«सहेजा गया» और «सहेजा गया, पर इंजन दोबारा लोड करना होगा» अलग दिखते हैं; दोबारा लोड करना एक स्पष्ट कार्रवाई है जिसकी एक मिनट की लागत बताई जाती है।
लाइट और डार्क थीम।

आईटी और सुरक्षा के लिए

हर मॉडल और आवाज़ सहित ऑफ़लाइन इंस्टॉलर — इंस्टॉल या चलाते समय कोई डाउनलोड नहीं।
एक नेटवर्क पोर्ट (डिफ़ॉल्ट 8760); हर आंतरिक सेवा केवल पीसी से बँधी।
कोई बाहरी कनेक्शन नहीं — मापा गया (नेटवर्क व्यवहार विवरण देखें)।
एडमिनिस्ट्रेटर पासवर्ड इंस्टॉल पर बनता है; क्रेडेंशियल साझा करने योग्य कॉन्फ़िगरेशन फ़ाइल से अलग रखे जाते हैं।
कोई ऑडियो कभी डिस्क पर नहीं लिखा जाता; ट्रांसक्रिप्ट डिफ़ॉल्ट रूप से बंद; लॉग वाक्यों की लंबाई दर्ज करते हैं, शब्द नहीं।
सपोर्ट के लिए बिल्ट-इन डायग्नोस्टिक्स और घूमते लॉग।